1 00:00:00,000 --> 00:00:00,120 Pípnutí 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 4 00:02:05,240 --> 00:02:07,120 Tento příběh se jmenuje... 5 00:02:07,760 --> 00:02:11,880 Vlk a sedm jehňat. 6 00:02:12,520 --> 00:02:14,360 Všechno se to stalo před mnoha lety. 7 00:02:15,440 --> 00:02:17,480 V jednom takovém hustém lese 8 00:02:18,000 --> 00:02:21,760 žila tam ovce se svými sedmi jehňaty 9 00:02:22,040 --> 00:02:23,400 v malém domku. 10 00:02:24,760 --> 00:02:27,720 Jednoho krásného dne když ovce šly ven, 11 00:02:28,680 --> 00:02:29,920 řekla svým jehňatům... 12 00:02:30,880 --> 00:02:34,480 "Děti, dokud se nevrátím domů" 13 00:02:35,400 --> 00:02:37,480 "neotvírejte dveře pro kohokoli jiného." 14 00:02:38,120 --> 00:02:39,120 ale... 15 00:02:39,920 --> 00:02:43,760 Hádejte, kdo se schovával venku a odposlouchávat je? 16 00:02:44,240 --> 00:02:45,160 SZO? 17 00:02:45,680 --> 00:02:48,280 Divoký VLK! 18 00:02:50,160 --> 00:02:51,800 Jednou ovce odešly 19 00:02:52,520 --> 00:02:55,200 zaklepal vlk na dveře. 20 00:02:56,320 --> 00:02:57,360 Buch! 21 00:02:58,080 --> 00:02:59,040 Buch! 22 00:03:00,040 --> 00:03:01,080 Buch! 23 00:03:01,600 --> 00:03:04,960 Jehňata tedy volala - "Kdo to je?" 24 00:03:05,440 --> 00:03:06,600 Vlk odpověděl... 25 00:03:07,120 --> 00:03:08,360 "Vaše matka." 26 00:03:08,920 --> 00:03:10,920 "Vaše matka." 27 00:03:15,840 --> 00:03:16,960 kdo je tam? 28 00:04:21,880 --> 00:04:29,520 BHEDIYA (vlk) 29 00:04:32,520 --> 00:04:33,520 Ne. 30 00:04:36,520 --> 00:04:37,560 pane... 31 00:04:37,840 --> 00:04:40,080 Pane... Pane... 32 00:04:43,000 --> 00:04:44,760 Pane, zdá se, že má naštvanou náladu. 33 00:04:44,840 --> 00:04:46,520 proč se tak bojíš? 34 00:04:46,600 --> 00:04:48,000 Pane, já se ho nebojím. 35 00:04:48,880 --> 00:04:50,200 Prostě nemám rád psy. 36 00:04:50,600 --> 00:04:51,600 Pes? 37 00:04:53,360 --> 00:04:57,000 Jak by ses cítil kdyby tě nazval psem? 38 00:04:58,320 --> 00:04:59,240 Promiň, šéfe. 39 00:04:59,320 --> 00:05:00,640 Kdo je tady teď šéf? 40 00:05:04,160 --> 00:05:05,080 Promiň, šéfe! 41 00:05:07,560 --> 00:05:08,480 Dobře. 42 00:05:10,040 --> 00:05:12,440 Nyní pojďme mluvit o podnikání. 43 00:05:13,120 --> 00:05:15,320 Když už mluvíme o severovýchodním projektu... 44 00:05:15,400 --> 00:05:17,120 Průzkum pozemku je hotový. 45 00:05:18,360 --> 00:05:19,560 Papíry jsou připraveny. 46 00:05:20,600 --> 00:05:21,880 Jste hotovi s přípravou? 47 00:05:22,680 --> 00:05:24,680 Ano, pane. Mám tam místní kontakt. 48 00:05:24,760 --> 00:05:26,360 Už jsem udělal všechna opatření. 49 00:05:27,480 --> 00:05:29,080 Nákup pozemku nebude jednoduchý 50 00:05:29,160 --> 00:05:31,720 V džunglích na severovýchodě 51 00:05:32,360 --> 00:05:34,520 Nedostáváte velké peníze pro snadné práce. 52 00:05:35,080 --> 00:05:36,760 Víš to lépe než kdokoli jiný. 53 00:05:38,240 --> 00:05:39,640 Jedná se o významnou zakázku. 54 00:05:40,160 --> 00:05:42,320 Sledovalo to mnoho velkých společností. 55 00:05:44,080 --> 00:05:47,080 Ale nakonec to šlo na krátkou dobu dodavatel jako ty. 56 00:05:48,040 --> 00:05:49,080 víš proč? 57 00:05:50,200 --> 00:05:52,640 Protože se mi líbí tvůj hlad, zlato! 58 00:05:54,200 --> 00:05:57,080 A taky se mi líbí tvůj hlad, zlato! 59 00:05:59,920 --> 00:06:02,880 Moje panovačná vossy... 60 00:06:02,960 --> 00:06:04,120 Děkuji, pane Baggo! 61 00:06:04,200 --> 00:06:06,240 a věř mi, Dokončím tu práci. 62 00:06:06,760 --> 00:06:08,000 Jde o to 63 00:06:09,000 --> 00:06:10,560 je třeba to udělat včas. 64 00:06:10,880 --> 00:06:13,960 Pane, zastavil jsem svůj dům k zaplacení zálohy. 65 00:06:14,880 --> 00:06:16,240 Dám do toho všechno, co mám. 66 00:06:17,240 --> 00:06:19,720 Co říkáte, šéfe? Myslí to vážně? 67 00:06:21,640 --> 00:06:23,320 - Schvaluje vás. - Ano, pane. 68 00:06:23,400 --> 00:06:24,920 Ty synu zbraně! 69 00:06:25,960 --> 00:06:28,600 Nařízení vlády o rozpočtu je v podstatě ovlivněna 70 00:06:28,680 --> 00:06:31,480 aktivní, trvalé a strukturální faktory... 71 00:06:32,840 --> 00:06:33,920 Už jste balili kufry? 72 00:06:34,720 --> 00:06:36,000 Ano, dávno. 73 00:06:38,640 --> 00:06:40,640 Brácho, kam jdeme? 74 00:06:40,920 --> 00:06:42,000 proč tě to zajímá? 75 00:06:42,920 --> 00:06:44,480 Musím se připravit na zkoušky IAS. 76 00:06:44,640 --> 00:06:46,640 Neustoupím, pokud mi to neřekneš. 77 00:06:48,200 --> 00:06:49,600 Máte rádi přírodu, že? 78 00:06:50,720 --> 00:06:53,520 Místo, kam jdeme, je správné v klíně přírody. 79 00:06:53,720 --> 00:06:56,520 A holky jsou tam taky hezké. 80 00:06:56,760 --> 00:06:59,240 Tvoje matka říkala měli bychom tě vzít. 81 00:06:59,760 --> 00:07:00,880 V žádném případě, člověče. 82 00:07:01,600 --> 00:07:03,640 Vdám se až potom Stávám se důstojníkem IAS. 83 00:07:04,040 --> 00:07:05,160 Pak na to zapomeňte. 84 00:07:08,080 --> 00:07:08,760 Ano, tati? 85 00:07:08,840 --> 00:07:11,280 Slyšel jsem, že odcházíš pro Arunachal najednou? 86 00:07:11,680 --> 00:07:14,280 Není to náhlé. Jdu tam kvůli důležité věci. 87 00:07:14,440 --> 00:07:15,840 Jak to zvládneš sám? 88 00:07:15,920 --> 00:07:18,400 Nebudu sám. Mám s sebou Janardana. 89 00:07:18,480 --> 00:07:19,480 Zdravím tě, strýčku! 90 00:07:19,560 --> 00:07:20,680 Jo zdravím... 91 00:07:20,760 --> 00:07:22,800 Teta říkala, že stále dostává záchvaty. 92 00:07:22,880 --> 00:07:23,880 Dobře, vezmi ho s sebou. 93 00:07:23,960 --> 00:07:25,840 Bude vám dělat společnost v té cizí zemi. 94 00:07:25,960 --> 00:07:27,280 Není to cizí země, tati. 95 00:07:27,480 --> 00:07:29,640 - Arunáčalpradéš je v Indii. -Ano, cokoliv... 96 00:07:29,920 --> 00:07:31,680 Teď mě neučte zeměpis. 97 00:07:31,760 --> 00:07:33,360 Dobře, zavolám ti později obědvám. 98 00:07:33,440 --> 00:07:34,400 Ahoj... On-- 99 00:07:34,800 --> 00:07:37,360 Chápu! Arunáčalpradéš... Takže jdeme do Imphalu? 100 00:07:37,600 --> 00:07:38,760 Imphal je ve městě Manipur. 101 00:07:39,040 --> 00:07:40,080 Oh, správně! 102 00:07:40,160 --> 00:07:42,120 Je nám líto, že náš lístek musí být na Meghalaya? 103 00:07:42,400 --> 00:07:44,640 Meghalaya je stát. Jedeme do Guwahati. 104 00:07:44,720 --> 00:07:45,880 Oh, správně! Tak promiň. 105 00:07:45,960 --> 00:07:48,640 Guwahati je hlavní město z Arunáčalpradéše. Právo! 106 00:07:48,960 --> 00:07:50,320 Guwahati je ve městě Assam. 107 00:07:50,880 --> 00:07:52,920 Hlavní město Arunáčalpradéše je Itanagar. 108 00:07:53,280 --> 00:07:54,400 Od kdy? 109 00:07:55,000 --> 00:07:57,400 Jen podat tvaroh. IAS není váš šálek čaje. 110 00:08:05,960 --> 00:08:07,000 Troubit! Troubit! 111 00:08:09,840 --> 00:08:12,160 To je ono? Nemohl bys zabalit ještě zavazadla? 112 00:08:12,360 --> 00:08:15,720 Ne, brácho. Jeden moudrý muž jednou řekl... Noste znalosti, ne zátěž. 113 00:08:15,840 --> 00:08:16,920 Takže tohle je vše, co mám. 114 00:08:17,080 --> 00:08:18,160 Je to znalost? 115 00:08:18,320 --> 00:08:19,920 To jsou moje knihy! Musím se učit! 116 00:08:20,000 --> 00:08:21,080 Bhaski! 117 00:08:21,440 --> 00:08:22,480 Hej, Jo! 118 00:08:24,120 --> 00:08:25,160 jak ses měl? 119 00:08:25,240 --> 00:08:26,160 Všechno dobré, kamaráde. 120 00:08:26,240 --> 00:08:27,720 - Po dlouhých čtyřech letech. - Já vím. 121 00:08:28,040 --> 00:08:29,400 - Tvoje vlasy vypadají skvěle. - Opravdu? 122 00:08:29,480 --> 00:08:31,360 - Ano. - Dokonce i ty máš ten macho vous. 123 00:08:31,440 --> 00:08:33,280 - Jo, snažím se. - Cestoval jsi sám? 124 00:08:33,800 --> 00:08:35,880 Tady je můj bratranec... Janardan. 125 00:08:36,120 --> 00:08:37,080 JD, JD.. 126 00:08:37,320 --> 00:08:38,280 Dobrý den! Jomine! 127 00:08:38,840 --> 00:08:39,880 Chow mein? 128 00:08:43,200 --> 00:08:44,200 Jomin... 129 00:08:44,360 --> 00:08:45,680 Ahoj, Jo... Jomine! 130 00:08:59,240 --> 00:09:02,520 - "Hej! Všechno v pořádku? - Jo, tak nějak!" 131 00:09:02,600 --> 00:09:04,960 -"Vše v pořádku? - Jo, tak nějak!" 132 00:09:05,040 --> 00:09:07,400 -"Vše v pořádku? - Jo, tak nějak!" 133 00:09:07,480 --> 00:09:09,840 - "A co ty? - Jo, tak nějak!" 134 00:09:09,920 --> 00:09:12,160 -"Vše v pořádku? - Jo, tak nějak!" 135 00:09:12,240 --> 00:09:14,680 -"Vše v pořádku? - Jo, tak nějak!" 136 00:09:14,760 --> 00:09:17,160 - "S tebou je vše v pořádku? -Ano, myslím!" 137 00:09:17,520 --> 00:09:19,600 - "A ty? - Jo, tak nějak!" 138 00:09:20,480 --> 00:09:25,000 „Tak krásný výhled! Proč to náhlé ticho?" 139 00:09:25,320 --> 00:09:29,160 „Podívejte se, jak zapadá slunce ach tak pomalu!" 140 00:09:29,240 --> 00:09:31,640 -"Vše v pořádku? - Jo, tak nějak!" 141 00:09:31,720 --> 00:09:33,960 -"Vše v pořádku? - Jo, tak nějak!" 142 00:09:34,040 --> 00:09:36,520 -"Vše v pořádku? - Jo, tak nějak!" 143 00:09:36,600 --> 00:09:39,200 "Proč něco neřekneš, kámo!" 144 00:09:39,280 --> 00:09:44,280 „Jen zabíjíme čas počítám minulé míle!" 145 00:09:54,440 --> 00:09:58,960 „Když konečně cesta začíná se uklidňovat...“ 146 00:09:59,240 --> 00:10:04,000 „Mohl bys prosím zastavit abych mohl čůrat!" 147 00:10:08,040 --> 00:10:13,400 „Prošli jsme to takový drsný kus cesty!" 148 00:10:13,800 --> 00:10:17,480 „Celé tělo mi chrastí jako uvolněné šrouby a matice!" 149 00:10:17,560 --> 00:10:22,280 "Džungle všude kolem, tato oblast není bezpečná" 150 00:10:22,360 --> 00:10:27,160 „Všude jsou komáři a komáři mají horečku dengue a malárii“ 151 00:10:27,240 --> 00:10:32,000 "Je tu šance můžeme najít krásu džungle" 152 00:10:32,080 --> 00:10:37,360 “ následovat krásu místo toho bychom mohli najít nějakého divokého vlka" 153 00:10:38,160 --> 00:10:42,760 „Co když přijde vlk? Co když nás všechny sní? " 154 00:10:42,920 --> 00:10:46,920 „Každopádně jsem slyšel, že vlci jsou v poslední době velcí na keto dietách“ 155 00:10:47,000 --> 00:10:49,360 -"Vše v pořádku? - Jo, tak nějak!" 156 00:10:49,440 --> 00:10:51,760 -"Vše v pořádku? - Jo, tak nějak!" 157 00:10:51,840 --> 00:10:54,160 - "A co ty? - Jo, tak nějak!" 158 00:10:54,240 --> 00:10:57,200 - "A co ty? - Chceš to na papíře?" 159 00:11:01,200 --> 00:11:02,160 Hej, pane! 160 00:11:02,240 --> 00:11:06,760 „Jen zabíjíme čas počítám minulé míle!" 161 00:11:10,160 --> 00:11:13,720 "Tanker života má únik, navíc je síť také slabá." 162 00:11:13,800 --> 00:11:16,640 "Abych přidal urážku ke zranění, ptáš se mě, jestli je všechno v pořádku?" 163 00:11:16,720 --> 00:11:19,600 "Všechno dobré? 164 00:11:19,680 --> 00:11:23,160 "Všechno dobré? 165 00:11:23,320 --> 00:11:24,800 - Ahoj! - Pozor! 166 00:11:25,640 --> 00:11:27,040 Proč se tak bojíš psů? 167 00:11:27,160 --> 00:11:29,560 Já se jich nebojím. Já... jen nesnáším psy. 168 00:11:31,320 --> 00:11:33,280 - Dobrý pejsek! - Oh, můj, můj! 169 00:11:33,520 --> 00:11:36,080 Tento dům je vyroben z bambusu! Co když se jeden z nich rozbije? 170 00:11:36,960 --> 00:11:38,160 Vystřelí přímo do vašeho... 171 00:11:38,480 --> 00:11:39,960 Tak to tady děláme. 172 00:11:40,360 --> 00:11:42,840 To je skvělé. Pak to nebude odpad. 173 00:11:42,920 --> 00:11:43,960 Má mnoho využití. 174 00:11:44,440 --> 00:11:46,680 Bhaski, ve skutečnosti je vyroben z bambusu! 175 00:11:48,440 --> 00:11:50,800 Proč je tady taková tma? 176 00:11:51,760 --> 00:11:53,560 - Zapněte světla. - Vydrž. 177 00:11:53,880 --> 00:11:55,040 Kde je vypínač? 178 00:11:55,120 --> 00:11:56,160 Tomu říkáte skvělé místo? 179 00:11:56,400 --> 00:11:57,360 Zapněte topení. 180 00:11:57,440 --> 00:11:58,800 Jsem na tom. 181 00:11:59,240 --> 00:12:00,640 no tak... 182 00:12:02,280 --> 00:12:04,120 Nic nezlomte. Budeme muset zaplatit pokutu. 183 00:12:05,680 --> 00:12:06,760 Můžu dostat trochu vody, Jomine? 184 00:12:07,000 --> 00:12:08,320 Pomůže bambusová voda? 185 00:12:08,640 --> 00:12:10,600 Myslím, že něco vidím. 186 00:12:11,800 --> 00:12:13,320 - Co? - Cože? 187 00:12:14,960 --> 00:12:16,320 - Cože? - Viděl jsem, že se něco hýbe. 188 00:12:16,800 --> 00:12:17,840 Kde? 189 00:12:19,720 --> 00:12:22,800 Myslím, že je to netopýr. 190 00:12:22,960 --> 00:12:24,240 Fuj. 191 00:12:24,760 --> 00:12:26,080 Je to tak ošklivé. 192 00:12:26,160 --> 00:12:27,800 Aww, to je roztomilé. 193 00:12:27,880 --> 00:12:29,320 Tak si to dejte do polévky. 194 00:12:29,400 --> 00:12:31,240 Pane, nezapnul jste světla. 195 00:12:36,440 --> 00:12:37,600 Mumie! 196 00:12:40,240 --> 00:12:41,480 Bhaski, pomoc! 197 00:12:41,560 --> 00:12:43,240 Mumie! 198 00:12:45,720 --> 00:12:47,120 Mumie! 199 00:12:54,480 --> 00:12:56,360 Tolik netopýrů! 200 00:13:01,520 --> 00:13:03,720 Kam jsi mě to přivedl, Bhaski? Jdeme. 201 00:13:18,440 --> 00:13:19,640 Pane Bhaskar! 202 00:13:19,720 --> 00:13:21,040 Vítejte! 203 00:13:21,320 --> 00:13:22,600 Vítejte v Ziro! 204 00:13:22,680 --> 00:13:24,320 - Jo, kdo je ten klaun? - Vítejte, vítejte... 205 00:13:24,520 --> 00:13:25,720 Děkujeme, že jste přišli! 206 00:13:25,800 --> 00:13:27,880 - Díky za přivedení... Díky než-- - Pro mě? 207 00:13:28,360 --> 00:13:30,200 - Vezmi si tohle. Tenhle je barevný. - Jasně! 208 00:13:30,280 --> 00:13:31,760 Pane, to je v pořádku. Drž hubu. 209 00:13:31,880 --> 00:13:33,320 Tato barva... Dobře. 210 00:13:33,400 --> 00:13:36,120 - Seznamte se s naším styčným důstojníkem panem Pandou. - Panda? 211 00:13:37,200 --> 00:13:38,600 - Rád vás poznávám, pane Pando. - To samé tady. 212 00:13:38,680 --> 00:13:40,160 - Jste odtud? - Ne. Není 213 00:13:40,280 --> 00:13:43,080 - Je to outsider. - Narodil jsem se v jiném státě. 214 00:13:43,320 --> 00:13:45,640 Ale jsem tu od dětství, tak jsem místní. 215 00:13:45,720 --> 00:13:46,560 Právo! 216 00:13:46,640 --> 00:13:47,680 Proto potřebujeme vaši pomoc 217 00:13:47,760 --> 00:13:49,240 - postavit tady silnici, pane Pando. - Tudy, prosím. 218 00:13:49,320 --> 00:13:50,560 - Určitě vám pomůžu. - Dobře. 219 00:13:50,640 --> 00:13:52,320 Na stavbu silnice zde ale zapomeňte. 220 00:13:52,960 --> 00:13:54,000 Proč? 221 00:13:55,440 --> 00:13:56,640 Chci říct, to se snadněji řekne, než udělá. 222 00:13:58,400 --> 00:14:01,360 Pokud máme kamaráda jako jsi ty je to jako dělané. 223 00:14:02,040 --> 00:14:05,040 Jedná se o největší infrastrukturní projekt vašeho státu. 224 00:14:05,560 --> 00:14:08,160 Naše trasa začíná z džungle Ziro 225 00:14:08,240 --> 00:14:10,960 - a jede rovně... - Středem džungle? 226 00:14:13,200 --> 00:14:15,560 Nedá se to postavit kolem hranice džungle? 227 00:14:16,080 --> 00:14:17,160 Ano, pravda. 228 00:14:18,000 --> 00:14:20,440 Pane Neri, jste starší inženýr. 229 00:14:20,800 --> 00:14:23,520 Měli byste si být vědomi jak by to bylo nákladné 230 00:14:23,960 --> 00:14:27,440 věř mi. Pokud práce stojí 100 babek lze udělat za 10 231 00:14:27,640 --> 00:14:28,800 Ušetříme 90. 232 00:14:29,200 --> 00:14:32,040 Z toho získáte 20. 233 00:14:32,280 --> 00:14:33,880 A vy také, i vy můžete dostat 20. 234 00:14:34,280 --> 00:14:37,080 A pokud něco zbyde, my chudáci si můžeme nechat drobné. 235 00:14:37,240 --> 00:14:38,640 Máte naši plnou podporu. 236 00:14:39,160 --> 00:14:40,960 I já rozšířím plnou spolupráci. 237 00:14:41,040 --> 00:14:44,240 - Děkuji. - Ale kmeny bydlící v džungli... 238 00:14:44,640 --> 00:14:45,680 Budou s tím souhlasit? 239 00:14:45,880 --> 00:14:46,920 Proč ne? 240 00:14:47,040 --> 00:14:50,200 Pane, kmenoví lidé Apatani 241 00:14:50,280 --> 00:14:53,360 žili v této džungli již více než 20 generací. 242 00:14:53,920 --> 00:14:56,680 Není to jen jejich domov ale celé jejich živobytí. 243 00:14:57,080 --> 00:14:59,080 Uctívají tyto lesy. 244 00:15:00,360 --> 00:15:04,280 Myslím, že to nevzdají jejich zemi tak snadno. 245 00:15:04,440 --> 00:15:07,360 No tak, pane Pando. Budou to muset vzdát. 246 00:15:08,040 --> 00:15:10,640 Jak dlouho budeme žít jako jeskynní lidé ve jménu ochrany? 247 00:15:10,720 --> 00:15:12,640 A co životní prostředí? 248 00:15:12,880 --> 00:15:16,200 Pane, nemusíme si dělat starosti tolik o přírodě. 249 00:15:16,520 --> 00:15:20,160 Zeptejte se sami sebe. Komu v dnešní době záleží na přírodě? 250 00:15:21,000 --> 00:15:23,560 Rostliny na našem balkoně je pro nás přírodě nejbližší. 251 00:15:24,120 --> 00:15:27,160 Věřte mi, pane. Jakmile bude tato silnice postavena ve vašem městě. 252 00:15:27,560 --> 00:15:29,360 Ziro bude číslo 1. 253 00:16:19,920 --> 00:16:21,120 - Pane... - Ano? 254 00:16:21,640 --> 00:16:25,520 Máte jak a kdy projektu velmi dobře. 255 00:16:26,240 --> 00:16:28,160 Ale nepochopil jsi proč. 256 00:16:29,480 --> 00:16:30,400 Proč? 257 00:16:30,960 --> 00:16:32,000 Proč? 258 00:16:32,280 --> 00:16:35,080 Proč nebyla postavena silnice ještě v této džungli? 259 00:16:35,520 --> 00:16:36,720 Proč? 260 00:16:37,520 --> 00:16:39,360 Protože žije v džungli. 261 00:16:40,160 --> 00:16:41,320 To? 262 00:16:42,160 --> 00:16:43,840 - Co myslíš tím 'To'? - Vydrž. 263 00:16:44,120 --> 00:16:45,920 Pane, co máte na mysli? 264 00:16:46,840 --> 00:16:47,920 Yapum! 265 00:16:48,000 --> 00:16:50,240 - Yapum! - Jaký nesmysl! 266 00:16:50,520 --> 00:16:51,880 Mezi místními jsou to jen fámy. 267 00:16:51,960 --> 00:16:54,160 Fámy mohou být někdy pravdivé. Zní to děsivě! 268 00:16:54,280 --> 00:16:55,360 Co je to proboha Yapum? 269 00:16:56,640 --> 00:16:57,680 Virus... 270 00:16:58,720 --> 00:17:00,680 Virus z hlubin z džungle. 271 00:17:01,600 --> 00:17:04,200 Yapum, virus... Přijít sem byla chyba! 272 00:17:04,280 --> 00:17:05,920 - Pane, na čí straně jste? - Pane... 273 00:17:06,480 --> 00:17:08,520 pracuji pro tebe, takže samozřejmě na vaší straně. 274 00:17:08,880 --> 00:17:11,560 Pane, peníze jsou největší dezinfekce. 275 00:17:12,240 --> 00:17:15,200 Bakterie, viry, paraziti... Všechny je ničí. 276 00:17:16,080 --> 00:17:19,160 Stačí domluvit schůzku s místními. O zbytek se postaráme my. 277 00:17:19,320 --> 00:17:21,440 - Správně, brácho. - Ahoj! Co to děláš! 278 00:17:22,240 --> 00:17:23,240 Podívejte! 279 00:17:23,320 --> 00:17:24,240 Podívejte! Podívejte! 280 00:17:30,520 --> 00:17:32,400 Brácho... Krajta! 281 00:17:33,200 --> 00:17:34,320 Děsivý! 282 00:17:34,400 --> 00:17:35,440 Pak si ho omotejte kolem krku. 283 00:17:36,280 --> 00:17:37,320 Prostě to přejeďte. 284 00:17:37,680 --> 00:17:38,840 Pojďme odsud. 285 00:17:38,920 --> 00:17:40,120 Ne, ne, pane. Ne. 286 00:17:40,520 --> 00:17:43,400 Pokud tomu neublížíme ani nám to neublíží. 287 00:17:43,720 --> 00:17:46,480 Co když to někoho kousne? Venku se volně potuluje! 288 00:17:47,160 --> 00:17:49,560 Pane, tato džungle je jeho domovem. 289 00:17:50,080 --> 00:17:51,520 Jste to vy, kdo je outsider. 290 00:17:51,720 --> 00:17:53,160 A vy také. 291 00:17:55,480 --> 00:17:57,240 - Pojďme. - V lese? 292 00:17:57,320 --> 00:17:58,440 Můj domov je poblíž. 293 00:17:59,040 --> 00:18:00,640 Zde? 294 00:18:01,760 --> 00:18:04,880 Člověk, který rozumí svému lidu 295 00:18:05,360 --> 00:18:06,560 je považován za rodinu. 296 00:18:07,040 --> 00:18:09,200 A ten, kdo ne je skutečný outsider. 297 00:18:09,280 --> 00:18:11,160 Bhaski, podívej! Čínský buvol! 298 00:18:13,080 --> 00:18:15,640 -Vypadá to jako jeden... - Ne, ne! Ne, pane. 299 00:18:16,320 --> 00:18:17,320 Žádná čínština. 300 00:18:17,560 --> 00:18:18,640 Jmenuje se Mithun. 301 00:18:19,560 --> 00:18:21,080 Nikdy neurážejte Mithuna. 302 00:18:21,640 --> 00:18:24,000 Jeho ego je opravdu obrovské. 303 00:18:24,080 --> 00:18:25,160 Ó! 304 00:18:25,400 --> 00:18:26,320 promiň... 305 00:18:26,520 --> 00:18:27,680 Tak se uvidíme. 306 00:18:27,760 --> 00:18:29,160 - Uvidíme se. - V tom má pravdu. 307 00:18:32,480 --> 00:18:33,840 Tento muž vypadá jako problém. 308 00:18:34,760 --> 00:18:36,200 Nemůžeme mu věřit. 309 00:18:42,360 --> 00:18:44,480 Kdo pojmenuje zvíře po celebritě? 310 00:18:44,560 --> 00:18:46,280 Jsem si jistý, že jeho koza se jmenuje Mumtaz. 311 00:18:47,040 --> 00:18:50,440 Proč Mithun? Říkejte tomu Jeetendra nebo dokonce Dharmendra. 312 00:18:50,680 --> 00:18:51,760 Proč Mithun? 313 00:18:51,840 --> 00:18:52,960 Ale ne, Bhaski. 314 00:18:53,040 --> 00:18:54,440 Člověk by nikdy neměl urážet Mithuna. 315 00:18:54,720 --> 00:18:56,000 Je to uctívané, tady v Arunachalu. 316 00:18:56,080 --> 00:18:58,680 Opravdu? Co na tom, že urážíš náš herec Mithun? 317 00:18:58,760 --> 00:19:01,200 I my si o něm velmi myslíme. A je to kobra. 318 00:19:02,320 --> 00:19:03,560 Hej! Nech toho. 319 00:19:05,280 --> 00:19:06,640 Hej! 320 00:19:11,040 --> 00:19:13,880 Mumie! Mumie! 321 00:19:14,040 --> 00:19:15,440 Mumie! 322 00:19:15,600 --> 00:19:16,880 Mumie! 323 00:19:17,080 --> 00:19:18,600 Mumie! 324 00:19:18,680 --> 00:19:20,600 Mumie! 325 00:19:23,960 --> 00:19:25,000 Jsme naživu! 326 00:19:26,800 --> 00:19:28,000 Neumíš pořádně řídit? 327 00:19:28,080 --> 00:19:29,480 - Něco jsem tam viděl. - Idiote. 328 00:19:33,280 --> 00:19:34,680 Pojď. 329 00:19:38,560 --> 00:19:40,040 - Co myslíš? - Mithun! 330 00:19:43,800 --> 00:19:44,680 Mithun! 331 00:19:44,760 --> 00:19:46,640 Pokračuj, urážej ho ještě! 332 00:19:47,200 --> 00:19:48,760 Zranil jsi jeho ego. 333 00:19:49,760 --> 00:19:52,040 Ano, brácho. Zdá se, že je na nás naštvaný. 334 00:19:54,920 --> 00:19:55,960 Odpadky! 335 00:19:56,280 --> 00:19:58,360 Myslíte, že to způsobil Mithun? nehoda? 336 00:19:58,440 --> 00:20:01,160 Tak kdo jiný? Samozřejmě to byl on. 337 00:20:01,240 --> 00:20:03,560 Pojďme vyndat auto, prosím! Pojď. 338 00:20:03,640 --> 00:20:04,680 Podívejme se. 339 00:20:05,600 --> 00:20:07,560 - Měl by to udělat, je to přece jeho auto. - Jo, vydrž. 340 00:20:07,760 --> 00:20:08,800 co se děje? 341 00:20:09,960 --> 00:20:11,080 Něco tam je. 342 00:20:20,040 --> 00:20:21,240 Něco se hýbe. 343 00:20:24,120 --> 00:20:25,240 Kde? 344 00:20:34,680 --> 00:20:35,840 Ty vyděšená kočko! 345 00:20:36,160 --> 00:20:38,720 Zkontrolujte, zda není spálený chladič. 346 00:20:38,920 --> 00:20:40,320 Nech mě to zkontrolovat. 347 00:20:41,440 --> 00:20:43,760 - Počkejte, JD. - Vydrž. 348 00:20:47,880 --> 00:20:50,200 - Dobrý den! Ahoj! - Tati! 349 00:20:50,360 --> 00:20:52,560 - Dobrý den! - Tati! ahoj... 350 00:20:52,640 --> 00:20:54,520 Synu, nevidím tě! 351 00:20:54,600 --> 00:20:56,040 Nikdy tě pořádně nevidím. 352 00:20:56,120 --> 00:20:57,960 Zastavili jste dědečkův dům? 353 00:20:58,160 --> 00:21:00,280 proč se tím trápíš? já se o to postarám. 354 00:21:00,640 --> 00:21:01,680 Jestli chceš nějaké peníze... 355 00:21:01,760 --> 00:21:04,320 Samozřejmě chci peníze, ale nechci znamenáš hypotéku na dědův dům 356 00:21:04,600 --> 00:21:06,120 - Dobrý den! - Hel... 357 00:21:06,200 --> 00:21:08,160 Ahoj! Odpověz mi! ahoj... 358 00:21:13,360 --> 00:21:14,520 - Hej, JD! - Cože? 359 00:21:14,720 --> 00:21:16,080 - Za tebou! - Cože?! 360 00:21:16,160 --> 00:21:17,040 Džungle! 361 00:21:19,880 --> 00:21:22,880 Do toho, směj se ještě. Pokračuj. 362 00:21:23,280 --> 00:21:24,800 - Zbabělec! - Směj se. 363 00:21:25,200 --> 00:21:26,760 Myslí si, že je to vtipné. 364 00:21:26,840 --> 00:21:29,680 "Když jsem se do tebe zamiloval" 365 00:21:29,800 --> 00:21:32,200 "Můj život se zhroutil!" 366 00:21:57,680 --> 00:22:00,000 JD! Jo! Pomozte mi! 367 00:22:00,280 --> 00:22:01,960 - Tentokrát se neohlížej. - JD! 368 00:22:02,040 --> 00:22:03,640 - Oklam mě dvakrát, styď se za mě. - Pomoc! Jo! 369 00:22:03,920 --> 00:22:04,800 Pomoc! 370 00:22:04,880 --> 00:22:07,560 - Pomoc! - Taková přehnaná akce. Můj bože! 371 00:22:07,960 --> 00:22:10,160 - JD! Jomine! - Ahoj, JD. 372 00:22:10,240 --> 00:22:11,960 - Ano? - opravdu tam není 373 00:22:12,240 --> 00:22:15,600 - Pomoc! Pomoc! - Bhaski! 374 00:22:15,920 --> 00:22:19,400 JD! Jo! Ahoj... 375 00:22:19,760 --> 00:22:21,560 JD! Jomine! 376 00:22:28,800 --> 00:22:30,120 - Pomoc! - Bhaski! 377 00:22:30,680 --> 00:22:31,560 - Bhaski! - Bhaski! 378 00:22:31,640 --> 00:22:33,280 Bhaski! Zpomal, brácho! 379 00:22:37,880 --> 00:22:38,920 Pomoc! 380 00:22:41,160 --> 00:22:42,240 Pomoc! 381 00:22:42,480 --> 00:22:43,880 - Bhaskar! - Bhaski! 382 00:22:51,600 --> 00:22:53,000 Pomoc! Pomoc! 383 00:23:17,480 --> 00:23:18,840 Hej! Co to je! 384 00:23:22,840 --> 00:23:24,960 Kouslo ho to! 385 00:23:26,120 --> 00:23:28,320 - Jo! Prosím, udělejte něco! - Co můžu dělat? 386 00:23:28,400 --> 00:23:29,520 Udělej si kung-fu nebo tak něco, sakra! 387 00:23:30,360 --> 00:23:31,520 Dejte to sem! 388 00:23:34,800 --> 00:23:36,120 Trefte tuhle věc, ne mě! 389 00:23:36,200 --> 00:23:37,360 - Co to děláš! - Promiň, kámo! 390 00:23:37,480 --> 00:23:39,240 Hoď to! Hoď to! 391 00:23:39,320 --> 00:23:40,960 Dobrá práce, Jomine! Velmi dobré. Ještě jednou! 392 00:23:41,040 --> 00:23:42,800 Uteklo to! Uteklo to! Uteklo to! 393 00:23:44,800 --> 00:23:45,800 Bhaski! 394 00:23:46,280 --> 00:23:47,480 - No tak. - No tak. 395 00:23:47,560 --> 00:23:49,240 Ó! Bhaski... 396 00:23:49,640 --> 00:23:52,520 Bhaski... Bhaski! jsi v pořádku? 397 00:23:52,600 --> 00:23:56,040 Bhaski! Co se stalo? Kousl mého bratra do zadku! 398 00:23:56,120 --> 00:23:58,120 Kousl se do zadku! co budeme dělat? 399 00:23:58,200 --> 00:23:58,960 Pojďme odsud! 400 00:23:59,040 --> 00:24:00,640 Jdeme na to! Jdeme na to! 401 00:24:01,920 --> 00:24:03,560 - Ach bože... - Vydrž, Bhaski. 402 00:24:03,640 --> 00:24:05,400 Jomine, hrozně krvácí! 403 00:24:06,800 --> 00:24:08,000 Jak daleko je nemocnice? 404 00:24:08,080 --> 00:24:09,960 - Ne! Ne místní nemocnice. - Proč? 405 00:24:10,040 --> 00:24:12,920 Pokud to někdo zjistí že Bhaski byl pokousán zvířetem 406 00:24:13,040 --> 00:24:14,800 pověsti budou létat všude! 407 00:24:15,080 --> 00:24:16,120 I projekt se zadrhne. 408 00:24:16,200 --> 00:24:17,560 Kam ho tedy vezmeme, chrám? 409 00:24:18,040 --> 00:24:20,040 Zapomeňte na projekt. Mohl zemřít! 410 00:24:20,120 --> 00:24:22,520 Počkej, dej mi chvilku. něco vymyslím! 411 00:24:23,040 --> 00:24:24,040 Něco vymyslí! 412 00:24:24,120 --> 00:24:25,080 Dosáhli jsme! 413 00:24:27,080 --> 00:24:28,200 Kam jsi nás přivedl? 414 00:24:29,160 --> 00:24:30,840 Řekl jsem nemocnice, přivedl jsi nás do stáje! 415 00:24:31,480 --> 00:24:33,760 - No tak, rychle. - Bhaski. 416 00:24:33,840 --> 00:24:35,440 - JD, vyzvedni ho. - Jo, pojď dál. 417 00:24:35,960 --> 00:24:37,560 - No tak. - Pospěšte si. 418 00:24:37,640 --> 00:24:39,160 No tak, Bhaski.. 419 00:24:42,280 --> 00:24:43,600 Dobře, pojď! 420 00:24:44,480 --> 00:24:46,040 Drž se, kamaráde. 421 00:24:48,040 --> 00:24:50,800 - No tak. - Tolik kape! 422 00:24:51,280 --> 00:24:52,440 Veterinární klinika? 423 00:24:52,680 --> 00:24:54,720 Veterinární lékař? Ztratili jste své kuličky? 424 00:24:54,800 --> 00:24:57,120 já nevím, ale tady je to nejlepší varianta. 425 00:24:57,200 --> 00:25:00,000 Volba? Chybí mu hýždě a počítáte možnosti! 426 00:25:00,120 --> 00:25:01,600 - Ano? - Nevím, co tím myslíš... 427 00:25:01,680 --> 00:25:03,360 - Jomine! -Ahoj, Aniko! 428 00:25:03,560 --> 00:25:06,080 - Co se mu stalo? - Napadlo ho zvíře. 429 00:25:06,200 --> 00:25:07,320 - Prosím pomozte. - Kde ho to kouslo? 430 00:25:07,400 --> 00:25:08,400 Tady.. 431 00:25:08,480 --> 00:25:10,600 - Špatně to krvácí. - Oh, sakra! Které zvíře to bylo? 432 00:25:10,680 --> 00:25:12,760 Vypadal jako divoký pes. Můžete mu pomoci? 433 00:25:12,840 --> 00:25:14,040 Mě? 434 00:25:14,360 --> 00:25:17,000 Zvládnu to, myslím. 435 00:25:17,080 --> 00:25:18,440 Jste vůbec trénovaný? 436 00:25:18,520 --> 00:25:21,480 Možná dostatečně trénovaný na tuto situaci. 437 00:25:21,600 --> 00:25:24,200 myslím? Možná? Takto by lékař neměl mluvit! 438 00:25:24,280 --> 00:25:26,040 Neboj se, JD! Věřte doktorovi. 439 00:25:26,120 --> 00:25:28,560 - Je to lékařka pro zvířata! - I člověk je zvíře. 440 00:25:28,640 --> 00:25:30,600 - Citovala právě idiom? - Zvládne to. 441 00:25:31,360 --> 00:25:33,000 Život mého bratra a **-- 442 00:25:33,080 --> 00:25:34,880 Tedy jeho zadní je nyní ve vašich rukou. 443 00:25:35,040 --> 00:25:36,280 Zadní co? 444 00:25:36,400 --> 00:25:37,760 Myslí vandrák. 445 00:25:37,840 --> 00:25:39,440 - Pospěšte si, prosím! - Nebojte se! Nebojte se! 446 00:25:39,520 --> 00:25:40,640 Zachraňte ho, prosím! 447 00:25:43,160 --> 00:25:44,680 Nevydržím se na to ani dívat. 448 00:25:45,080 --> 00:25:46,280 Já taky ne. 449 00:25:48,440 --> 00:25:50,800 Rozkousalo to jeho zadek bylo to jablko! 450 00:25:51,840 --> 00:25:53,240 Ten drzý pes! 451 00:25:54,800 --> 00:25:56,640 Kdybych mu nevzal peněženku 452 00:25:57,360 --> 00:25:59,040 jeho zadek by byl v bezpečí. 453 00:25:59,120 --> 00:26:01,720 - Vyryl do něj kráter. - Co tím myslíš? 454 00:26:02,080 --> 00:26:04,920 - Myslel jsem díru. - Je to spíš jako příkop. 455 00:26:05,360 --> 00:26:07,960 - Vejde se do něj celý tenisový míček. - Ano. 456 00:26:08,440 --> 00:26:11,240 Jak přežije jen s jedním vandrem? 457 00:26:11,520 --> 00:26:14,400 Může. Lidé zvládají přežít s jedinou ledvinou. 458 00:26:14,760 --> 00:26:16,320 Jak bude někdy jezdit na kole? 459 00:26:16,760 --> 00:26:20,440 Bude na tom dobře jezdit, ale jeho bilance bude vratká. 460 00:26:21,040 --> 00:26:23,400 Jak bude sedět na záchodě? 461 00:26:23,880 --> 00:26:25,600 Do které kapsy strčí peněženku? 462 00:26:25,880 --> 00:26:28,240 Jak bude žít se znetvořeným zadkem? 463 00:26:28,320 --> 00:26:30,720 - Jeho sex-appeal je nenávratně pryč! - Přestaňte komentovat. 464 00:26:31,040 --> 00:26:32,440 Slyším vás všechny. 465 00:26:32,640 --> 00:26:33,640 Promiň, brácho... 466 00:26:33,720 --> 00:26:35,440 Promiň, Bhaski! Jen vydržte. 467 00:26:36,520 --> 00:26:37,960 Uděláš prosím tu čest? 468 00:26:38,080 --> 00:26:40,520 - Plánuješ to vůbec? - Cože? Ó! Ano. 469 00:26:41,800 --> 00:26:43,840 Palo, nech ji to udělat. 470 00:26:44,160 --> 00:26:45,640 Buďte trpěliví... 471 00:26:46,040 --> 00:26:47,080 co je to? 472 00:26:47,480 --> 00:26:49,480 promiň! To je určeno pro koně. 473 00:26:56,400 --> 00:26:57,440 Mám mu píchnout injekci? 474 00:26:57,520 --> 00:26:59,120 Opravdu se nás ptá! 475 00:26:59,200 --> 00:27:00,320 - Aniko, udělej to. - Ano? 476 00:27:00,400 --> 00:27:01,440 Pokračujte. 477 00:27:01,640 --> 00:27:03,200 D-Hluboký nádech... 478 00:27:28,080 --> 00:27:29,160 Fuj! 479 00:27:49,400 --> 00:27:51,280 Bolí vás sezení na židli? 480 00:27:53,560 --> 00:27:56,520 Je to tvůj první den s polovičním zadkem. jaký je to pocit? 481 00:27:59,840 --> 00:28:01,880 Vydrž. Mohu se toho dotknout? 482 00:28:02,800 --> 00:28:03,920 bolí to? 483 00:28:04,760 --> 00:28:06,040 Ne. 484 00:28:06,480 --> 00:28:07,840 Vlastně se cítím lépe. 485 00:28:08,360 --> 00:28:10,840 To je jako můj statečný bratranec! 486 00:28:11,400 --> 00:28:12,560 Doktor nakonec pomohl. 487 00:28:16,520 --> 00:28:17,800 Co je to za vůně? 488 00:28:21,520 --> 00:28:22,960 Ale ještě jsem se ani neosprchoval. 489 00:29:55,400 --> 00:29:57,400 Vypadá to jako ta zvířecí injekce koneckonců fungovalo. 490 00:30:01,400 --> 00:30:02,800 Napíná se jako Anil Kapoor! 491 00:30:08,280 --> 00:30:09,360 Co se stalo, brácho? 492 00:30:13,520 --> 00:30:15,800 Hej, Bhaski! Hej! 493 00:30:22,240 --> 00:30:23,600 Fuj! co to děláš?! 494 00:30:24,640 --> 00:30:25,760 co to děláš? 495 00:30:26,160 --> 00:30:27,760 Cítil jsem to zpátky v penzionu... 496 00:30:28,160 --> 00:30:30,600 jsi blázen? Penzion je tak daleko. 497 00:30:30,800 --> 00:30:32,560 - Jak jsi to mohl cítit? - Bhaski, zahoď to. 498 00:30:32,640 --> 00:30:33,920 Onemocníš. 499 00:30:38,160 --> 00:30:42,000 Je to pan Bhaskar. Je z vlády. 500 00:30:42,320 --> 00:30:44,680 Chceme postavit silnici procházející vaší džunglí. 501 00:30:44,960 --> 00:30:48,360 A k tomu potřebujeme některé z vašich lesních pozemků. 502 00:30:48,440 --> 00:30:50,640 Někteří z vás mohou přijít o své domy. 503 00:30:50,720 --> 00:30:53,040 Ale pokud je postavena silnice, každý z toho získá. 504 00:30:53,200 --> 00:30:56,360 Bude lepší, když to vzdáte, nebo vláda má své způsoby. 505 00:31:05,680 --> 00:31:07,840 - Cože? - Odmítají, pane. 506 00:31:08,240 --> 00:31:09,440 Pane Panda... 507 00:31:11,720 --> 00:31:13,640 Jsme tu, abychom vám pomohli. 508 00:31:17,000 --> 00:31:18,800 omlouvám se! Omlouvám se, pane! 509 00:31:18,880 --> 00:31:21,520 - Promiňte, pane! - Dobře! Dobře! Dobře! 510 00:31:21,600 --> 00:31:24,400 - Dobře, odcházíme. - Bhaski, jdeme! 511 00:31:25,160 --> 00:31:28,200 Bhaski, běž! 512 00:31:29,160 --> 00:31:30,280 Promiň, teto! 513 00:31:30,840 --> 00:31:31,800 Co je s nimi! 514 00:31:31,880 --> 00:31:34,520 - Vytáhli meče! - Není to meč. Říká se tomu Dao. 515 00:31:34,960 --> 00:31:36,720 Panda nás děsí. 516 00:31:36,920 --> 00:31:39,440 Je to opravdu stinný chlap. Musíme najít někoho jiného. 517 00:31:39,800 --> 00:31:42,040 Ne, kamaráde. Byl jmenován vládou. 518 00:31:42,720 --> 00:31:45,040 - Ale Jomin, on nic neví... - Pane Bhaskar! 519 00:31:46,560 --> 00:31:47,720 Prosím, pojďte sem, pane. 520 00:31:48,240 --> 00:31:50,600 - Co je s vašimi lidmi? - Nebudou souhlasit, pane. 521 00:31:51,000 --> 00:31:53,280 Raději tuto myšlenku zanechte budování silnice. 522 00:31:53,440 --> 00:31:54,520 Má pravdu. 523 00:31:55,040 --> 00:31:57,120 Je špatné kácet džungli postavit silnici. 524 00:31:57,280 --> 00:31:59,600 A udržet stát odpojený od zbytek země a nazývá se to Čína 525 00:32:00,000 --> 00:32:01,000 není to špatně? 526 00:32:01,240 --> 00:32:02,960 Jak může dojít k rozvoji bez silnice? 527 00:32:03,360 --> 00:32:04,840 - Lidé to nechápou. - Ahoj! 528 00:32:04,920 --> 00:32:06,760 Jste to vy, kdo to nechápe. 529 00:32:06,960 --> 00:32:08,840 Nezapomeň, Bhaski. 530 00:32:09,200 --> 00:32:10,760 Pokud je tu příroda, je tu pokrok. 531 00:32:11,240 --> 00:32:12,440 - Hodný kluk... - Opravdu? 532 00:32:12,640 --> 00:32:13,560 Pane Panda... 533 00:32:13,960 --> 00:32:16,120 Stačí si domluvit schůzku s mládeží. 534 00:32:16,560 --> 00:32:19,640 - Doufám, že to alespoň zvládneš. - Určitě, pane. 535 00:32:19,720 --> 00:32:21,880 Vždy k vašim službám, pane. 536 00:32:22,120 --> 00:32:23,600 Pane, raději si promluvte s Prakashem, 537 00:32:23,840 --> 00:32:25,400 - dodavatel dřeva. - Ano. 538 00:32:25,480 --> 00:32:27,840 On je vedoucí mládeže. Lidé ho tady poslouchají. 539 00:32:27,920 --> 00:32:29,040 Vezměte ho do důvěry. 540 00:32:29,880 --> 00:32:31,600 Vaše vesnice je opravdu ohromující! 541 00:32:31,680 --> 00:32:32,480 Úžasný! 542 00:32:32,920 --> 00:32:33,720 myslím... 543 00:32:34,160 --> 00:32:37,680 Podívejte se! Jsou tam obrovská nákupní centra! 544 00:32:37,960 --> 00:32:39,920 Ach můj bože! Také multiplex! Můžete se tam dívat na filmy! 545 00:32:40,400 --> 00:32:44,600 Je tam i kavárna! Cítím tu kávu! 546 00:32:44,960 --> 00:32:46,040 Přivonět k tomu. 547 00:32:47,120 --> 00:32:48,920 Existují také nadnárodní společnosti, v centru obce. 548 00:32:49,000 --> 00:32:51,000 Existují firemní centra a velký průmysl! 549 00:32:52,200 --> 00:32:54,240 Je tu také obří letiště! 550 00:32:55,000 --> 00:32:56,200 Podívej, vidím létat letadla! 551 00:33:00,520 --> 00:33:02,720 na co koukáš? Nic tu není. 552 00:33:03,200 --> 00:33:04,120 Vidíš něco? 553 00:33:04,960 --> 00:33:07,560 Tento les vás všechny proměnil žáby ve studni. 554 00:33:07,640 --> 00:33:09,400 Chceme vykácet tuto džungli 555 00:33:09,480 --> 00:33:11,440 a spojí vás s vnějším světem. 556 00:33:11,920 --> 00:33:14,280 Chceme vykácet tuto džungli a postavit silnici. 557 00:33:15,680 --> 00:33:18,080 Ale stará generace to nedostane. 558 00:33:18,800 --> 00:33:22,360 Oni ani nevědí co tato generace chce. 559 00:33:22,680 --> 00:33:25,440 Chcete Netflix, ne přírodu. 560 00:33:26,520 --> 00:33:28,640 Chcete i-Pady, ne stromy. 561 00:33:29,280 --> 00:33:31,440 Chcete Starbucks, ne black-bucks. 562 00:33:32,320 --> 00:33:34,640 Dáváte přednost Knize džunglí nad džunglemi 563 00:33:34,720 --> 00:33:36,440 a Tiger Shroff nad skutečnými tygry! 564 00:33:37,920 --> 00:33:39,280 Protože vývoj by se měl dělat 565 00:33:39,560 --> 00:33:42,280 mládeže, mládeží, pro mládež. 566 00:33:44,560 --> 00:33:47,000 - Chcete udělat Ziro číslo 1? - Ano. 567 00:33:47,800 --> 00:33:48,840 Pak lidi... 568 00:33:49,400 --> 00:33:51,560 Pro tento projekt potřebujeme vaši spolupráci. 569 00:33:51,760 --> 00:33:53,160 - Prodloužíš to? - Ano! 570 00:33:53,360 --> 00:33:54,680 - Jistě? - Ano. 571 00:33:54,800 --> 00:33:57,280 Ale je to vaše povinnost přesvědčit starší vesnice. 572 00:33:59,440 --> 00:34:00,520 A nebojte se. 573 00:34:19,800 --> 00:34:21,160 Ten darebák Prakash... 574 00:34:21,240 --> 00:34:24,320 Všechny podplatil a převzal smlouvu na dřevo. 575 00:34:51,320 --> 00:34:52,440 jsi v pořádku? 576 00:34:54,200 --> 00:34:55,160 Co se děje, pane? 577 00:34:55,280 --> 00:34:57,000 - Bhaski! - Tady... 578 00:34:57,080 --> 00:34:58,360 to je v pořádku. 579 00:35:01,040 --> 00:35:02,600 - Náhle onemocněl. - Bhaski! 580 00:35:03,040 --> 00:35:05,040 - Nechte všechny podepsat razítko. - Dobře, pane. 581 00:35:05,160 --> 00:35:06,520 - Dobře. - Co se stalo, bratře? 582 00:35:06,600 --> 00:35:08,120 - Pane... - Zvoní mi v uších. 583 00:35:08,200 --> 00:35:09,840 Pane, měl by ses setkat s naším Ojhou. 584 00:35:10,920 --> 00:35:11,920 - SZO? - Ojha, léčitel. 585 00:35:12,000 --> 00:35:12,720 jsem v pohodě. 586 00:35:12,800 --> 00:35:14,600 Pane, je mu 120 let. 587 00:35:14,680 --> 00:35:16,200 Nejlepší léčitel v Asii! 588 00:35:16,600 --> 00:35:18,800 Dokáže vyléčit jakýkoli neduh pod sluncem. 589 00:35:19,520 --> 00:35:20,480 Momentálně je ve městě. 590 00:35:39,280 --> 00:35:40,600 Pane Bhaskare, pojďte dál. 591 00:35:42,800 --> 00:35:43,960 On tě hned opraví. 592 00:35:51,800 --> 00:35:52,600 Bolí mě břicho. 593 00:36:01,760 --> 00:36:03,440 Otevírá ti nervy. 594 00:36:20,320 --> 00:36:21,920 Hej, Bhaski! 595 00:36:22,400 --> 00:36:23,560 - Bhaski! - Bhaski! 596 00:36:25,080 --> 00:36:26,320 Bhaski... 597 00:36:26,680 --> 00:36:27,800 Bhaski! 598 00:36:28,480 --> 00:36:30,400 Bhaski, počkej! Bhaski! 599 00:36:32,960 --> 00:36:34,720 - Bhaski, jsi v pořádku? - Bhaski... 600 00:36:35,200 --> 00:36:36,880 Ponořil tě do sebe jako sáček čaje! 601 00:36:37,480 --> 00:36:38,920 Jaký bláznivý starý muž! 602 00:36:44,680 --> 00:36:45,880 To je nemožné! 603 00:36:46,760 --> 00:36:48,680 Jak může tak hluboká rána uzdravit se tak rychle? 604 00:36:48,960 --> 00:36:50,920 Jsou tu i jiné problémy. 605 00:36:52,080 --> 00:36:53,200 jaké problémy? 606 00:36:53,800 --> 00:36:56,600 Lidé ztrácejí sluch, ale můj je nějak zvýšený. 607 00:36:56,920 --> 00:36:58,720 - Trochu moc! - Co tím myslíš? 608 00:36:59,120 --> 00:37:02,560 Když zazvoní telefon, je to jako někdo mi vrtá ušima. 609 00:37:02,760 --> 00:37:03,800 krrrrr... 610 00:37:04,160 --> 00:37:06,640 Když někdo luskne prsty zní to jako bušení bubnů. 611 00:37:07,000 --> 00:37:09,040 - Bam! Bam! Bam! - Co ještě? 612 00:37:09,320 --> 00:37:11,920 Vůně... To je ze všech nejvíce matoucí. 613 00:37:12,440 --> 00:37:14,920 Všechny nepříjemné pachy se proměnily ve vůně. 614 00:37:15,440 --> 00:37:17,240 Zápach mrtvých zvířat voní jako parfém. 615 00:37:19,360 --> 00:37:21,600 - Co jste si dal do injekce? - Lék proti bolesti. 616 00:37:21,960 --> 00:37:23,000 Posaďte se. 617 00:37:29,480 --> 00:37:31,600 Vaše srdce je příliš rychlé. 618 00:37:32,360 --> 00:37:33,560 To není normální. 619 00:37:34,120 --> 00:37:36,160 - Vzteklina? - Vzteklina... 620 00:37:37,000 --> 00:37:38,720 Ano, může být. 621 00:37:39,280 --> 00:37:40,800 - Nebo možná ne. - Rozhodněte se. 622 00:37:40,880 --> 00:37:43,680 Teda nevím. Ale tohle je opravdu vážné. 623 00:37:44,400 --> 00:37:46,240 Pak bych se měl poradit správný lidský lékař. 624 00:37:46,320 --> 00:37:48,080 Nedělejte tu chybu. 625 00:37:49,440 --> 00:37:50,920 Doufám, že jsi to neřekl nikomu jinému. 626 00:37:51,360 --> 00:37:52,040 Ne. 627 00:37:52,120 --> 00:37:54,000 Dobře! Protože zdejší lidé jsou pověrčiví. 628 00:37:55,240 --> 00:37:57,920 Každopádně předepíšu zatím nějaké léky. 629 00:37:58,320 --> 00:38:01,040 Vezměte si tyto. Myslím, že budeš v pořádku. 630 00:38:01,360 --> 00:38:02,640 myslím? 631 00:38:03,160 --> 00:38:04,280 No, myslím, že budu v pořádku. 632 00:38:09,640 --> 00:38:11,960 Ale po setkání s tebou se cítím lépe. 633 00:38:12,480 --> 00:38:14,760 Tedy po setkání s lékařem... 634 00:38:16,680 --> 00:38:17,880 ehm... 635 00:38:19,280 --> 00:38:20,400 Kdy se vracíš? 636 00:38:21,440 --> 00:38:23,800 po několika dnech, jakmile je moje práce hotová. 637 00:38:27,960 --> 00:38:29,480 Nikdy jsi mě nevzal na prohlídku tady kolem. 638 00:38:31,320 --> 00:38:32,640 Účastníte se hudebního festivalu? 639 00:38:34,120 --> 00:38:35,240 jsi? 640 00:38:37,280 --> 00:38:39,360 Vyberte si jednu. Jdeš, nebo ne? 641 00:38:41,560 --> 00:38:44,240 Nepijte alkohol. Může reagovat s lékem. 642 00:38:48,480 --> 00:38:50,680 - Podepište nebo vložte otisk palce. - Jeden po druhém. 643 00:38:50,800 --> 00:38:52,280 - Vaše cesta bude postavena. - Pohněte se. 644 00:38:52,400 --> 00:38:53,960 Pojď, dej podpisy. 645 00:38:54,040 --> 00:38:56,640 - Nebo dejte otisky palců, chcete-li. - Dobře! 646 00:38:56,720 --> 00:38:58,920 - Udělej to rychle. - Pojď, další! 647 00:39:02,280 --> 00:39:03,640 Pane Bhaskar! 648 00:39:04,080 --> 00:39:05,640 Máme podpisy všech. 649 00:39:05,880 --> 00:39:07,480 - Zítra předám papíry. - Jasně. 650 00:39:07,600 --> 00:39:09,080 - Zatím si to užijte! - Děkuji. 651 00:39:20,760 --> 00:39:24,040 „Umíráme každý den! Každý den!" 652 00:39:24,400 --> 00:39:27,360 "Nech mě žít pro dnešní noc!" 653 00:39:28,040 --> 00:39:31,360 "Děláme, jak chceme!" 654 00:39:31,560 --> 00:39:35,160 "Poté, co budeme plácnuti!" 655 00:39:35,240 --> 00:39:38,600 „Umíráme každý den! Každý den!" 656 00:39:38,800 --> 00:39:42,000 "Nech mě žít pro dnešní noc!" 657 00:39:42,400 --> 00:39:45,600 "Děláme, jak chceme!" 658 00:39:45,920 --> 00:39:49,440 "Poté, co budeme plácnuti!" 659 00:39:49,720 --> 00:39:53,080 „Moje nesmělé srdce se zbláznil a zbláznil!" 660 00:39:57,040 --> 00:39:59,440 "To je rachot v džungli!" 661 00:40:07,680 --> 00:40:11,120 "Pojď! Pojď! Pojď! Pojď!" 662 00:40:11,480 --> 00:40:14,800 "V džungli... V džungli..." 663 00:40:14,880 --> 00:40:17,680 "To je rachot v džungli!" 664 00:40:25,440 --> 00:40:27,720 "Pojďme se vznést vysoko..." 665 00:40:27,800 --> 00:40:30,360 Pokračujte v práci. Za žádnou cenu nepřestávejte. 666 00:40:30,440 --> 00:40:31,720 jdu. 667 00:40:32,800 --> 00:40:36,400 „Pojďme se vznést vysoko a tančit celou noc!" 668 00:40:36,480 --> 00:40:40,080 „Vypijme celou noc a udělejte si radost!" 669 00:40:40,160 --> 00:40:43,680 „Pojďme se vznést vysoko a tančit celou noc!" 670 00:40:43,760 --> 00:40:47,080 „Vypijme celou noc a udělejte si radost!" 671 00:40:47,160 --> 00:40:50,760 „Pojďme se vznést vysoko a tančit celou noc!" 672 00:40:50,840 --> 00:40:54,560 „Vypijme celou noc a udělejte si radost!" 673 00:40:58,320 --> 00:41:01,120 "To je rachot v džungli!" 674 00:41:01,280 --> 00:41:06,240 "Ó, nebezpečné, velmi nebezpečné!" 675 00:41:06,720 --> 00:41:09,040 "Ach ty snění..." 676 00:41:09,360 --> 00:41:11,920 "Ó, nebezpečné, velmi nebezpečné!" 677 00:41:12,080 --> 00:41:14,640 Našel jsem svůj dům! 678 00:42:51,800 --> 00:42:52,840 Bhaski! 679 00:42:54,000 --> 00:42:54,960 Bhaski! 680 00:42:55,040 --> 00:42:56,400 Kde jsi byl minulou noc? 681 00:42:56,480 --> 00:42:57,520 Mám špatné břicho. 682 00:42:57,600 --> 00:42:59,880 Zkusili jsme zavolat. Proč jsi neodpověděl? 683 00:42:59,960 --> 00:43:01,480 Musí být v tichém režimu. 684 00:43:02,480 --> 00:43:03,800 Trochu jsem se opil. 685 00:43:04,160 --> 00:43:06,040 tak či tak, jídlo mi tady nesedí. 686 00:43:06,280 --> 00:43:08,120 Do všeho dávají bambus. 687 00:43:08,280 --> 00:43:10,080 - Ano, dělají. - No... 688 00:43:10,640 --> 00:43:11,880 co jsi dělal včera večer? 689 00:43:11,960 --> 00:43:13,720 Brácho, ty nevíš? 690 00:43:13,880 --> 00:43:15,840 - Včera v noci byl v džungli opravdový rachot. - Cože? 691 00:43:16,160 --> 00:43:19,320 - Ten dodavatel dřeva, Prakash Paja... - Ano? 692 00:43:19,720 --> 00:43:21,640 Napadlo ho divoké zvíře. 693 00:43:22,440 --> 00:43:24,840 Je to opravdu špatné. Všichni ho hledali. 694 00:43:25,200 --> 00:43:27,480 - Konečně ho našli... - Je naživu? 695 00:43:28,720 --> 00:43:30,440 Má pozemkové doklady ze všech kmenů. 696 00:43:30,960 --> 00:43:33,280 nevím. Odvezli ho do nemocnice. 697 00:43:33,680 --> 00:43:35,040 A je ve vážném stavu. 698 00:43:35,320 --> 00:43:37,640 Ztratil hodně krve. Toto místo není bezpečné. 699 00:43:37,720 --> 00:43:40,160 - Nikdy nevíš, co přijde... - Pane! Pane! 700 00:43:40,440 --> 00:43:42,520 - Policie je tady. - Ale proč? 701 00:43:42,880 --> 00:43:43,960 Chtějí tě vidět. 702 00:43:46,000 --> 00:43:47,080 toto... 703 00:43:48,640 --> 00:43:50,360 Našli jsme to ležet v lese. 704 00:43:50,680 --> 00:43:51,680 je to tvoje? 705 00:43:52,720 --> 00:43:53,720 - Je to tvoje? - Ne! 706 00:43:53,840 --> 00:43:54,880 To je moje, pane. 707 00:43:55,120 --> 00:43:57,200 Tančil jsi včera večer na festivalu. 708 00:43:57,720 --> 00:43:59,320 Jak to tedy dopadlo v lese? 709 00:43:59,760 --> 00:44:01,400 Jak to skončilo v lese? 710 00:44:02,840 --> 00:44:06,000 Prakashovi se tahle bunda minulou noc líbila. 711 00:44:06,080 --> 00:44:08,360 Tak jsem mu to daroval v opilé pobídce. 712 00:44:08,720 --> 00:44:10,440 - Ty jsi mu to daroval? - Ano. 713 00:44:10,640 --> 00:44:13,120 - Občas nám taky kup dárky. - Pane! 714 00:44:13,200 --> 00:44:14,520 - Kup mu nějaké. - Důstojníku Tempol! 715 00:44:16,560 --> 00:44:17,480 Důstojník Tempol... 716 00:44:17,560 --> 00:44:18,880 Čau, Pando! 717 00:44:18,960 --> 00:44:20,840 Nevidíš, že jsme uprostřed vyšetřování? 718 00:44:21,640 --> 00:44:23,320 Proč je vyšetřovat, pane? 719 00:44:23,840 --> 00:44:27,120 Nemohou ti pomoci. Pane, jsem svědek, který otevírá oči! 720 00:44:27,200 --> 00:44:29,640 Viděl jsem Prakashova útočníka! 721 00:44:29,760 --> 00:44:31,680 Prakash byl napaden zvířetem. 722 00:44:32,400 --> 00:44:35,680 - Nebylo to zvíře! - Potom? 723 00:44:38,520 --> 00:44:40,320 - Virus - Virus? 724 00:44:40,720 --> 00:44:41,960 Byl to virus. 725 00:44:42,240 --> 00:44:44,720 Začalo to, čeho jsme se nejvíce obávali. 726 00:44:45,440 --> 00:44:46,600 Čau, Pando! 727 00:44:47,200 --> 00:44:49,400 Přestaňte šířit fámy. Způsobí to problémy. 728 00:44:49,920 --> 00:44:52,520 Pane, skutečný problém je ten 729 00:44:53,000 --> 00:44:54,720 který je právě v nemocnici. 730 00:44:56,520 --> 00:44:58,840 Řekni mi, co jsi přesně viděl. 731 00:44:59,360 --> 00:45:01,520 Pane, včera v noci 732 00:45:01,720 --> 00:45:04,960 když svítil úplněk 733 00:45:05,520 --> 00:45:08,960 Viděl jsem přicházet muže. 734 00:45:09,040 --> 00:45:11,920 Klepněte! Klepněte! Klepněte! 735 00:45:12,360 --> 00:45:15,720 Pak najednou odešel.. Klepněte-klepněte! Klepněte-klepněte! 736 00:45:15,800 --> 00:45:18,720 Vydrž. Jak se změnil rytmus? 737 00:45:19,480 --> 00:45:22,440 Bod, který je třeba poznamenat, pane. Nejprve chodil po dvou nohách. 738 00:45:22,920 --> 00:45:24,200 Klepněte! Klepněte! 739 00:45:24,440 --> 00:45:27,400 Pak padl na všechny čtyři! 740 00:45:27,480 --> 00:45:28,800 Pak se vrhl na Prakashe! 741 00:45:28,880 --> 00:45:31,640 Chytil ho pod krkem! Takhle... 742 00:45:31,760 --> 00:45:35,240 Vyskočil na něj a roztrhal ho! 743 00:45:37,000 --> 00:45:40,000 Prakash se dál potýkal na zemi. 744 00:45:40,080 --> 00:45:43,680 Vrčelo to, pane! ani nemůžu.. 745 00:45:45,200 --> 00:45:46,200 co se stalo potom? 746 00:45:50,400 --> 00:45:53,680 Pak jsem si doslova namočil kalhoty. 747 00:45:56,240 --> 00:45:57,480 Co je to s Pandou? 748 00:45:57,560 --> 00:46:00,800 Musel jsem se včera v noci opít a podíval se na levný béčkový film. 749 00:46:00,880 --> 00:46:03,480 - Ten s mumií? - Ne, film slasher... 750 00:46:03,720 --> 00:46:06,880 Kde chodí a zabíjí novomanžele. 751 00:46:06,960 --> 00:46:10,120 Nebo se musel dívat Film Rahula Roye Junoon. 752 00:46:10,200 --> 00:46:12,520 - Ten, kde se stane tygrem? - Přesně! 753 00:46:12,600 --> 00:46:14,840 - Tygr! vážně... - Myslíš, že je to legrační. 754 00:46:14,920 --> 00:46:17,480 Stále nemohu pochopit jak ten muž začal cválat. 755 00:46:17,560 --> 00:46:19,760 Jak může člověk běhat na všech čtyřech? 756 00:46:19,840 --> 00:46:22,920 Oh, no tak! Slyšel jsem spoustu takových městských legend. 757 00:46:23,360 --> 00:46:26,080 Mimochodem, musíme se jít podívat na Prakash. 758 00:46:26,160 --> 00:46:27,120 Bhaski. 759 00:46:27,920 --> 00:46:29,960 - Hej, Bhaski! - Hej, Bhaski! 760 00:46:32,800 --> 00:46:34,960 - Co se stalo? - Bhaski! Bhaski! 761 00:46:35,080 --> 00:46:36,360 Zvedněte ho! Zvedněte ho! 762 00:46:36,440 --> 00:46:37,360 Bhaski! Bhaski! 763 00:46:37,440 --> 00:46:39,560 - Fuj! - Ahoj! 764 00:46:39,640 --> 00:46:42,440 - Bhaski, tudy... - Pusť ho dolů. 765 00:46:42,520 --> 00:46:44,680 - Oh! - To je v pořádku. jsem tady. 766 00:46:44,760 --> 00:46:46,720 Tatínek! Tatínek! 767 00:46:46,800 --> 00:46:49,480 - Budeš v pořádku, bratře. jsem tady. -Doktore.. 768 00:46:49,640 --> 00:46:51,720 - Vidíš, bolí to tady. - Nechte tu ruku. 769 00:46:51,960 --> 00:46:54,760 Myslím, že je to těžká gastritida. Co jsi jedl včera večer? 770 00:46:54,960 --> 00:46:56,120 Prakash... 771 00:46:57,920 --> 00:47:00,560 - Měl jsem večeři s Prakashem. - Správně. 772 00:47:00,640 --> 00:47:02,120 Ale co jsi přesně jedl? 773 00:47:02,200 --> 00:47:04,600 Protože tohle se stává když člověk jí příliš mnoho červeného masa. 774 00:47:04,680 --> 00:47:07,200 - Opravdu? - Ne, jeho bývalá přítelkyně z něj udělala vegana. 775 00:47:07,280 --> 00:47:10,160 Mléko skoro nepije. Konzumace masa nepřipadá v úvahu. 776 00:47:10,240 --> 00:47:12,000 Necháme otestovat jeho výkaly. 777 00:47:12,080 --> 00:47:13,480 - Feces co? - Mluvte v hindštině. 778 00:47:13,560 --> 00:47:14,520 Je to hindština. 779 00:47:14,600 --> 00:47:17,080 Anglicky se tomu říká Test stolice. Přestaňte poslouchat korejské písně 780 00:47:17,160 --> 00:47:18,440 a jednou si poslechněte hindské písně. 781 00:47:18,560 --> 00:47:20,240 - Umím mluvit hindsky. - Jako kdyby! 782 00:47:20,320 --> 00:47:22,680 Nejprve se zaměřte na gramatiku... počkej. 783 00:47:22,760 --> 00:47:24,800 Umím mluvit hindsky. ne Talk Hindi. 784 00:47:24,880 --> 00:47:26,600 Vždycky pokazíš gramatiku. 785 00:47:26,680 --> 00:47:29,240 - To je moc! - Pak mluv správně hindsky... 786 00:47:29,320 --> 00:47:31,920 - JD, pozor! - Kluci, já tady umírám! 787 00:47:32,040 --> 00:47:33,560 Chlapi! Ahoj! 788 00:47:33,680 --> 00:47:35,840 - Není mu dobře. - Ano, přesně tak. 789 00:47:36,080 --> 00:47:38,800 - Nechte mu otestovat stolici. - Zatím to není potřeba. 790 00:47:38,880 --> 00:47:40,280 Dám mu injekci. 791 00:47:40,400 --> 00:47:42,000 - Možná... - Ne! Už žádné injekce! 792 00:47:42,080 --> 00:47:43,840 - Budeš v pořádku. - Nechci to! 793 00:47:43,920 --> 00:47:45,200 - Už se cítím lépe. - Chyť ho za nohy. Udělej to! 794 00:47:45,280 --> 00:47:47,240 - Překlopte ho. - Vezmu si prášky na trávení! 795 00:47:47,320 --> 00:47:49,200 - Prosím, nedělejte to, chlapi! - Ne... 796 00:47:49,280 --> 00:47:51,720 - Co to děláš! -Klidně tam.. 797 00:47:53,120 --> 00:47:56,080 - Nechci to! - Bhaski, přestaň! Hej! 798 00:47:56,160 --> 00:47:57,440 Řekl jsem, já to nechci! 799 00:48:14,480 --> 00:48:15,960 To byla injekce pro koně? 800 00:48:35,520 --> 00:48:37,160 Myslíš to, co si myslím já? 801 00:48:37,600 --> 00:48:38,640 Ano. 802 00:48:39,280 --> 00:48:41,360 Vezměme si nějaké Číňany. Bhaski musí mít hlad. 803 00:48:42,920 --> 00:48:46,080 Bhaski je ve světě problémů, a chcete prase čínské jídlo! 804 00:48:46,560 --> 00:48:48,640 Soustřeďte se na to, co se skutečně děje. 805 00:48:49,200 --> 00:48:51,960 - Cože? - Pochopte chronologii, kámo. 806 00:48:53,840 --> 00:48:56,920 1. Pokousalo ho divoké zvíře. 807 00:48:59,120 --> 00:49:00,760 2. Jeho rány se během chvilky zahojily. 808 00:49:01,400 --> 00:49:03,320 3. Cítí věci opravdu daleko. 809 00:49:04,800 --> 00:49:08,120 4. Zpátky na chatě Ojha měl strach z vody. 810 00:49:08,880 --> 00:49:10,880 5. Prakash byl napaden. 811 00:49:11,280 --> 00:49:13,640 6. Bhaskarova bunda byla nalezena v džungli. 812 00:49:15,160 --> 00:49:17,160 7. Druhý den se mu zvedl žaludek 813 00:49:17,480 --> 00:49:19,960 a oba jsme viděli ty krvavé červené zvratky. 814 00:49:20,520 --> 00:49:22,720 Stal se silným jako kůň. Jak? 815 00:49:23,320 --> 00:49:24,400 Rozuměl? 816 00:49:24,880 --> 00:49:26,040 Ani jediné slovo. 817 00:49:27,080 --> 00:49:30,320 - Hydrofobie. - Správně! To musí být ono. 818 00:49:31,960 --> 00:49:35,920 Ale co to přesně je? 819 00:49:36,000 --> 00:49:37,080 Vzteklina! 820 00:49:38,080 --> 00:49:40,520 Nakazil se mystikem forma vztekliny na tomto místě. 821 00:49:40,680 --> 00:49:41,960 A proto Prakash... 822 00:49:42,040 --> 00:49:44,280 - Podezříváš svého bratra? - Lidé podezírají své manželky. 823 00:49:44,880 --> 00:49:46,400 Byl jsem svědkem spousty věcí. 824 00:49:47,000 --> 00:49:49,040 Je jen jeden způsob abychom potvrdili naše pochybnosti - 825 00:49:49,120 --> 00:49:49,760 co? 826 00:49:49,840 --> 00:49:50,680 "Mal Parikshan" 827 00:49:50,760 --> 00:49:51,760 Test stolice. 828 00:49:52,040 --> 00:49:54,240 Ulice? On to nedovolí. 829 00:49:55,680 --> 00:49:57,320 Kdyby to byly peníze, mohli bychom ho ukrást. 830 00:49:57,800 --> 00:49:59,440 Ale jak vytáhnete stolici? 831 00:49:59,560 --> 00:50:01,200 Ano, to je pravda... 832 00:50:07,560 --> 00:50:08,680 Nápad! 833 00:50:12,040 --> 00:50:13,200 Pst! 834 00:50:14,480 --> 00:50:16,960 - Dobrý den, pane! - Nějaký pokrok? 835 00:50:17,040 --> 00:50:17,960 Ano, existuje. 836 00:50:18,040 --> 00:50:21,400 Je to jen ten jeden projektový pracovník byl napaden zvířetem. 837 00:50:22,120 --> 00:50:23,840 O co jde? 838 00:50:23,960 --> 00:50:26,160 To je u projektů běžné zahrnující džungle. 839 00:50:28,640 --> 00:50:31,560 Ale měl všechna MOU a všechny papíry. 840 00:50:32,080 --> 00:50:33,840 Teď hledám jeho náhradu. 841 00:50:34,320 --> 00:50:35,840 já to zabalím a za pár dní odejít. 842 00:50:35,920 --> 00:50:37,360 Jistě, brzy odejděte. 843 00:50:37,760 --> 00:50:41,200 Mimochodem, ten dělník zemřel po útoku? 844 00:50:41,280 --> 00:50:43,120 Buďte opatrní. 845 00:50:43,960 --> 00:50:45,960 A dokončete tu zatracenou věc! 846 00:50:46,040 --> 00:50:47,080 Dokončuji, pane. 847 00:50:48,600 --> 00:50:50,160 - Konec! - Ach! 848 00:50:51,520 --> 00:50:52,560 Janardan! 849 00:50:53,360 --> 00:50:54,720 Není tu voda! 850 00:51:13,440 --> 00:51:14,720 Drž to! 851 00:51:23,480 --> 00:51:25,840 Zpráva přijde zítra. Vyčistěte to. 852 00:51:26,120 --> 00:51:27,240 Dobře. 853 00:51:32,200 --> 00:51:35,000 Madam, kde je připuštěn Prakash Paja? 854 00:51:35,720 --> 00:51:36,800 Tamhle. 855 00:52:46,080 --> 00:52:48,400 Ó! Pane Viruse! 856 00:52:49,320 --> 00:52:51,800 Jaký nesmysl? Nejsem virus! 857 00:52:52,240 --> 00:52:55,200 Jsi pro mě vším! Konečný virus! 858 00:52:55,440 --> 00:52:58,000 ztratil jsi to? Jen mi dej moje papíry. 859 00:52:58,080 --> 00:52:59,640 Zapomeňte na papíry. 860 00:53:00,320 --> 00:53:02,440 Pojďme od nynějška lovit jako tým. 861 00:53:02,760 --> 00:53:05,040 Ty buď Kohli, já budu Rohit... Tag tým! 862 00:53:05,360 --> 00:53:09,000 Pane, dokonce jsem udělal seznam darebáků musíme zabít! 863 00:53:09,080 --> 00:53:10,880 - Mám připravené všechny papíry. - Ne. 864 00:53:11,120 --> 00:53:13,880 Nejdřív zabiju Kaso, lesního úředníka. 865 00:53:14,120 --> 00:53:16,920 Kdysi jsem kácel stromy ale peníze by si uzurpoval. 866 00:53:17,000 --> 00:53:18,240 Teď půjdu za ním! 867 00:53:18,320 --> 00:53:20,320 Pak přichází Suraj, mlékař! 868 00:53:20,400 --> 00:53:22,400 Sežeru jeho buvola! 869 00:53:22,600 --> 00:53:26,720 Jdeme, pane! Rozšiřme nákazu! 870 00:53:26,800 --> 00:53:29,000 Rozšiřme náš tým! Pojď! 871 00:53:29,080 --> 00:53:30,960 Pojď! Jdeme na to! 872 00:53:31,480 --> 00:53:33,080 - Co tady děláš? - No.. 873 00:53:36,000 --> 00:53:39,520 Já... Přišel jsem zkontrolovat Prakashe. 874 00:53:40,080 --> 00:53:41,520 Na to je tu doktor. 875 00:53:41,920 --> 00:53:43,000 Tak odejděte. 876 00:53:51,240 --> 00:53:52,720 Něco tu není v pořádku. 877 00:53:53,160 --> 00:53:54,880 V porovnání s jeho ranní kontrolou 878 00:53:55,120 --> 00:53:56,680 polovina jeho ran se zahojila! 879 00:53:56,800 --> 00:53:57,840 co tím myslíš? 880 00:53:58,320 --> 00:54:00,720 To je nemožné aby se rány hojily tak rychle. 881 00:54:01,400 --> 00:54:03,720 Pokud se personál dozví oni utečou. 882 00:54:04,560 --> 00:54:06,280 Myslím, že je nakažený. 883 00:54:06,760 --> 00:54:08,560 - Myslíte virus? - Psst. 884 00:54:09,560 --> 00:54:12,360 Neříkej jeho jméno po setmění. Musíme něco udělat. 885 00:54:13,000 --> 00:54:14,320 Jinak se to zvrtne. 886 00:54:14,400 --> 00:54:15,560 Nech mě něco vymyslet. 887 00:55:29,400 --> 00:55:32,640 - Yapum! - Yapum! 888 00:55:33,040 --> 00:55:35,560 - Yapum! - Yapum! 889 00:55:35,640 --> 00:55:38,600 - Yapum! - Yapum! 890 00:56:03,080 --> 00:56:04,400 Bhaski! 891 00:56:04,880 --> 00:56:06,320 Co tady děláš sám? 892 00:56:06,440 --> 00:56:08,640 - Kde jsi byl? - Šel jsem si promluvit s Neri. 893 00:56:08,720 --> 00:56:09,800 o čem? 894 00:56:09,880 --> 00:56:11,480 Nalákal jsem ho na zakázku na dřevo. 895 00:56:11,880 --> 00:56:13,720 Teď nám pomůže, místo Prakash 896 00:56:14,000 --> 00:56:15,760 a také přesvědčit místní lidi. 897 00:56:16,480 --> 00:56:17,760 Projekt se nezastaví. 898 00:56:18,280 --> 00:56:20,120 Ale Neri byla proti projektu. 899 00:56:21,040 --> 00:56:24,000 Jak jsi to věděl? chtěl smlouvu na dřevo? 900 00:56:25,240 --> 00:56:29,000 Tento darebák Prakash podplatil všechny a odebral zakázku na dřevo. 901 00:56:30,200 --> 00:56:31,640 Slyšel jsem ho říkat. 902 00:56:33,800 --> 00:56:37,120 - Poslední dobou toho moc slyšíš. - A dokonce příliš páchne. 903 00:56:37,600 --> 00:56:39,120 Bhaski, co před námi skrýváš? 904 00:56:39,240 --> 00:56:40,560 - Nic. - Co tím myslíš? 905 00:56:40,640 --> 00:56:42,800 Choval ses divně od té doby, co tě to zvíře kouslo. 906 00:56:42,880 --> 00:56:44,040 Máte vzteklinu? 907 00:56:44,120 --> 00:56:46,000 - Co mám říct strýčku. - Jsem v pořádku a úplně normální. 908 00:56:46,080 --> 00:56:48,440 Normální, moje noha! Ten den jsi zvracel krev. 909 00:56:48,520 --> 00:56:49,640 Pak jsi taky začal jíst kuře. 910 00:56:49,720 --> 00:56:51,720 Pak během injekce zvedl jsi celou postel. 911 00:56:51,800 --> 00:56:54,320 - Vy se na nás vrhnete... - Jaké svinstvo! Jsem úplně v pohodě! 912 00:56:54,400 --> 00:56:56,760 Neřekneš nám snadný způsob. Nech mě zavolat tvému ​​tátovi. 913 00:56:56,840 --> 00:56:57,880 - Dejte ten telefon pryč. - Proč? 914 00:56:57,960 --> 00:56:59,600 -Nevolej tati! -Nebudu tě poslouchat! 915 00:56:59,680 --> 00:57:01,480 - Řekl jsem, jsem v pořádku! - Ne, nejsi! 916 00:57:01,560 --> 00:57:03,400 - Jsem úplně v pořádku! - Nejsi! 917 00:57:03,480 --> 00:57:04,600 Řekl jsem, jsem v pořádku! 918 00:57:05,240 --> 00:57:06,280 Řekl jsem ti, že jsem v pořádku! 919 00:57:06,360 --> 00:57:07,960 Bhaski, nech ho jít! 920 00:57:08,120 --> 00:57:11,200 Bhaski! Bhaski! 921 00:57:11,440 --> 00:57:13,080 Pusťte ho, prosím! 922 00:57:13,640 --> 00:57:15,880 JD! Hej, Bhaski! 923 00:57:16,800 --> 00:57:19,760 Hej! Pryč od něj! JD! 924 00:57:25,040 --> 00:57:27,120 JD, jsi v pořádku? 925 00:57:27,760 --> 00:57:29,800 - JD! - Pomozte mi vstát. 926 00:57:30,600 --> 00:57:31,800 Vstát! 927 00:57:40,880 --> 00:57:41,920 Ahoj! 928 00:57:43,760 --> 00:57:45,000 Co! 929 00:57:49,920 --> 00:57:53,240 Našli stopy lidských vlasů, nehtů a úlomky kostí v Bhaskiho stolici. 930 00:57:53,960 --> 00:57:56,200 jsi blázen? A to není definitivní. 931 00:57:56,520 --> 00:57:58,920 Dokonce jsem mluvil se svým lékařem v Dillí. Dokonce to potvrdil 932 00:57:59,040 --> 00:58:00,840 že vzorek stolice patří lidožravý predátor. 933 00:58:01,080 --> 00:58:02,280 - Neslyšeli jste to? - Ano. 934 00:58:02,560 --> 00:58:04,240 Tak co tím naznačuješ? 935 00:58:05,880 --> 00:58:07,720 - Gangadhar je Shaktimaan. - Cože? 936 00:58:08,440 --> 00:58:10,600 Clark Kent je Superman. Bhaski je náš chlap. 937 00:58:11,960 --> 00:58:14,280 - Co to říká? - Mluvte v hindštině. 938 00:58:15,280 --> 00:58:17,560 Bhaski chytil nějakou mystickou nemoc. 939 00:58:17,960 --> 00:58:19,920 Snědl kvůli tomu Prakash. 940 00:58:20,400 --> 00:58:21,800 Už jsi to úplně ztratil? 941 00:58:22,000 --> 00:58:24,680 - A co pak ty kosti... - Dobrý den! Ahoj! 942 00:58:25,640 --> 00:58:27,720 Oh, sakra! Zase ne on. 943 00:58:27,800 --> 00:58:31,320 Takoví hluční sedící lidé s fajn slečnou... 944 00:58:31,600 --> 00:58:33,960 A kde je náš sako? 945 00:58:34,280 --> 00:58:35,320 Není tady. 946 00:58:35,920 --> 00:58:39,040 Důvěřoval jsem vám jako našemu projektovému kolegovi. 947 00:58:39,120 --> 00:58:41,520 A šíříte fámy o nějakém viru. 948 00:58:41,640 --> 00:58:43,400 Viděl jsem to na vlastní oči. 949 00:58:43,800 --> 00:58:44,960 Není to příběh. 950 00:58:46,600 --> 00:58:48,200 Nevadí, pane Pando. 951 00:58:48,640 --> 00:58:50,120 Vždycky jsem ti věřil. 952 00:58:50,760 --> 00:58:53,240 A incident s běžícím mužem Říkal jsi policajtům o... 953 00:58:53,360 --> 00:58:55,440 - No tak, JD. - Vydrž! Řekněte nám více. 954 00:58:55,920 --> 00:58:58,400 Pokud se někdo pokusí zničit džungli 955 00:58:58,800 --> 00:59:00,520 virus ho dostane. 956 00:59:01,400 --> 00:59:04,560 Pak se z toho člověka stane vlk. 957 00:59:05,400 --> 00:59:08,280 - Vlk měnící tvar... - Moje noha! 958 00:59:08,680 --> 00:59:10,680 Zdá se, že vlk měnící tvar. 959 00:59:10,840 --> 00:59:12,520 Ano, zní to jako blbci. 960 00:59:12,760 --> 00:59:14,760 - Jsou to hadi, kteří mění tvary. - Proč? 961 00:59:15,520 --> 00:59:18,440 Licenci mají pouze hadi být měňavci? 962 00:59:18,720 --> 00:59:20,240 Nemohou vlci změnit podobu? 963 00:59:20,320 --> 00:59:21,800 Co je to za blbost, chlapi? 964 00:59:22,520 --> 00:59:24,680 Je to nemoc... Lykantropie. 965 00:59:24,960 --> 00:59:27,560 - Citron co? - Lykantropie. 966 00:59:27,800 --> 00:59:30,800 Je to duševní porucha kde si člověk myslí, že je vlk. 967 00:59:30,880 --> 00:59:32,560 Pak se začne chovat jako vlk. 968 00:59:32,640 --> 00:59:36,080 Ne, ne. Není to jen mentální. Je to fyzické. 969 00:59:36,160 --> 00:59:39,520 Mění své tělo jako by se převlékal 970 00:59:39,640 --> 00:59:41,800 a najednou se změní ve vlka! rozumíš? 971 00:59:42,240 --> 00:59:43,560 Na tohle všechno nemám čas. 972 00:59:44,120 --> 00:59:46,080 Zkontroluji to a ozvu se vám. 973 00:59:46,640 --> 00:59:47,840 - Jasně. - A... 974 00:59:51,080 --> 00:59:53,240 Pokračuj, ignoruj mě. 975 00:59:53,400 --> 00:59:56,320 - Ale vlka nemůžete ignorovat. - Pane Panda... 976 00:59:57,240 --> 01:00:01,360 Když už mluvíme o člověku proměna ve vlka... 977 01:00:01,760 --> 01:00:03,080 Kdy to dělá? 978 01:00:03,160 --> 01:00:07,280 Básníci, novomanželé nevěsty a vlci... 979 01:00:08,080 --> 01:00:10,440 Všichni milují úplňkové noci. 980 01:00:11,920 --> 01:00:15,560 Když se dívají na měsíc vlci si navzájem signalizují. 981 01:00:19,320 --> 01:00:22,000 A brzy, infikovaný člověk 982 01:00:22,320 --> 01:00:23,880 promění ve vlka. 983 01:00:25,360 --> 01:00:26,800 - Jomine. - Ano? 984 01:00:26,880 --> 01:00:29,320 Nenechal jsi zapnutý sporák? 985 01:00:29,520 --> 01:00:32,520 - Vařit mléko? - Ano, jdeme. Může dojít k varu. 986 01:00:32,880 --> 01:00:34,280 Uvidíme se, pane Pando. 987 01:03:27,680 --> 01:03:28,360 Musí být uvnitř. 988 01:03:28,440 --> 01:03:30,200 Pojď, jdeme. 989 01:03:30,280 --> 01:03:31,760 Jdeme. 990 01:03:32,200 --> 01:03:33,200 Hej, počkej! 991 01:03:33,280 --> 01:03:35,920 - Ticho! Zůstaňte nízko! - Nechoď beze mě. 992 01:03:37,840 --> 01:03:39,840 Je uvnitř. 993 01:03:59,360 --> 01:04:01,200 Co to bylo?! Co to sakra bylo?! 994 01:04:01,280 --> 01:04:02,480 Co to bylo?! 995 01:04:03,040 --> 01:04:05,280 co to bylo? Bhaski.. 996 01:04:05,360 --> 01:04:08,080 Pojď! Pojďme to následovat! 997 01:04:09,040 --> 01:04:09,880 Přímo... 998 01:04:09,960 --> 01:04:11,040 Možná to tak šlo. 999 01:04:11,120 --> 01:04:14,080 Přímo... kam šel? kam šel? 1000 01:04:16,080 --> 01:04:17,520 Tady je! Tady je! 1001 01:04:21,040 --> 01:04:22,320 Umíš vůbec řídit? 1002 01:04:22,800 --> 01:04:25,400 - Tady je! Odbočte doleva... - Dobře, dobře. 1003 01:04:26,000 --> 01:04:27,520 - Běž! Jít! Jít! - Jdu! 1004 01:04:27,600 --> 01:04:28,920 Jezděte rychleji! 1005 01:04:33,760 --> 01:04:36,680 Je pryč. Jak ho teď najdeme? 1006 01:04:39,600 --> 01:04:40,960 - Existuje způsob. - Cože? 1007 01:04:41,200 --> 01:04:42,720 - Pojďme výt jako vlci. - Sakra! 1008 01:04:42,920 --> 01:04:44,640 Pojď. Určitě odpoví. 1009 01:04:44,880 --> 01:04:47,000 - Ale my nejsme vlci. - On taky ne. 1010 01:04:47,120 --> 01:04:49,080 Pořád je napůl člověk. Pojď, zkusíme to. 1011 01:04:49,160 --> 01:04:50,200 - Já? - Udělej to. 1012 01:05:00,400 --> 01:05:02,320 Tohle nepomáhá. Pojďme na to společně. 1013 01:05:02,400 --> 01:05:03,840 - Dobře. - No tak. 1014 01:05:11,000 --> 01:05:12,160 Zníš jako umírající prase. 1015 01:05:12,240 --> 01:05:13,360 A zníš jako osel. 1016 01:05:13,440 --> 01:05:15,040 Opravdu? Jako osel? 1017 01:05:15,120 --> 01:05:16,320 Neříkej mi... 1018 01:05:16,480 --> 01:05:21,360 "Ó má lásko..." 1019 01:05:22,960 --> 01:05:29,200 "Ó má lásko..." 1020 01:05:30,720 --> 01:05:36,920 "Očaroval jsi mě." 1021 01:05:54,840 --> 01:05:56,520 kde je? Zase zmizel? 1022 01:05:56,600 --> 01:06:00,960 - Stáhněte okna! - "Ó má lásko..." 1023 01:06:01,320 --> 01:06:02,360 Vypněte hudbu! 1024 01:06:03,240 --> 01:06:04,320 kam šel? 1025 01:06:13,200 --> 01:06:14,720 Drž to! 1026 01:06:31,760 --> 01:06:33,800 Jomine! Nechci zemřít! 1027 01:06:37,400 --> 01:06:39,360 Jomine! Zachraň mě, kamaráde! 1028 01:06:39,440 --> 01:06:41,640 - Ne! Žádný! - Drž se dál! 1029 01:06:42,120 --> 01:06:43,840 - Pomoc! - Jdi pryč! 1030 01:06:44,560 --> 01:06:46,000 Mumie! 1031 01:06:47,040 --> 01:06:48,200 Mumie! 1032 01:06:48,680 --> 01:06:49,640 Tatínek! 1033 01:06:50,880 --> 01:06:52,240 Bhaskiho spodní prádlo! 1034 01:06:52,320 --> 01:06:53,280 Bhaskiho spodní prádlo! 1035 01:06:53,360 --> 01:06:54,720 Bhaskiho spodní prádlo! 1036 01:06:54,800 --> 01:06:56,640 Bhaskiho spodní prádlo! 1037 01:08:31,560 --> 01:08:36,520 "Všude v džungli, zprávy se šíří jako požár..." 1038 01:08:36,680 --> 01:08:41,440 "Všude v džungli, zprávy se šíří jako požár..." 1039 01:08:41,520 --> 01:08:46,360 "Vykvetla nová květina, se spodními kalhotkami" 1040 01:08:47,760 --> 01:08:48,840 Ahoj. 1041 01:08:51,600 --> 01:08:54,200 Nikdy jsi mě nevzal na prohlídku, tak jsem šel sám. 1042 01:08:55,160 --> 01:08:56,680 JD a Jomin mi všechno řekli. 1043 01:08:58,040 --> 01:08:59,040 Naskoč. 1044 01:09:06,640 --> 01:09:08,040 Snaž se mě nekousnout. 1045 01:09:08,120 --> 01:09:10,560 "Jeden ptáček vypadal tak trapně," 1046 01:09:10,640 --> 01:09:12,760 "Protože to bylo celé holé..." 1047 01:09:12,880 --> 01:09:15,720 "Bylo to tam mnohem lepší," 1048 01:09:15,800 --> 01:09:17,920 "Uvnitř skořápky (vejce)" 1049 01:09:18,000 --> 01:09:19,600 "Teď se ptáček diví," 1050 01:09:19,680 --> 01:09:22,960 "Proč jsem opravdu mimo ulitu?" 1051 01:09:23,120 --> 01:09:28,080 "Vykvetla nová květina, se spodními kalhotkami" 1052 01:09:28,560 --> 01:09:31,000 "Všude v džungli," 1053 01:09:31,120 --> 01:09:33,600 "Vykvetla nová květina, se spodními kalhotkami" 1054 01:09:33,680 --> 01:09:36,280 - "Všude v džungli," - Kde jsi ho našel? 1055 01:09:36,360 --> 01:09:38,800 "Vykvetla nová květina, se spodními kalhotkami" 1056 01:09:38,880 --> 01:09:40,000 Ano! To je ten! 1057 01:09:40,400 --> 01:09:42,120 Včera večer měl na sobě stejné spodní prádlo! 1058 01:09:42,680 --> 01:09:44,320 A takový byl i ten vlk! 1059 01:09:45,000 --> 01:09:46,520 Vsadím se, že je to utržené zezadu. 1060 01:09:46,600 --> 01:09:49,480 Co teď řeknu jeho otci? Že se jeho syn stal vlkem? 1061 01:09:49,720 --> 01:09:50,800 Ne, nejdřív se napij vody. 1062 01:09:51,360 --> 01:09:52,680 Nebo raději piješ krev? 1063 01:09:53,560 --> 01:09:54,960 Drápal se na mě! 1064 01:09:55,400 --> 01:09:56,800 Takže teď jsi velký vlk? 1065 01:09:57,120 --> 01:09:58,440 -A doktore... - Ano? 1066 01:09:58,520 --> 01:10:01,400 Pořád jsi říkal, že je to lykantropie. Že je to nemožné! 1067 01:10:01,640 --> 01:10:04,360 Chlápek, který byl sotva fit, aby ho zavolali z člověka je teď zatracený vlk! 1068 01:10:04,720 --> 01:10:06,160 Stojíš přímo tam! 1069 01:10:06,480 --> 01:10:08,120 Přišel jsem sem z Dillí jen kvůli tobě! 1070 01:10:08,760 --> 01:10:10,080 A tohle jsi přede mnou tajil? 1071 01:10:10,880 --> 01:10:12,840 Kluci, to teď není důležité. 1072 01:10:13,560 --> 01:10:14,840 Co je důležitější než bratr? 1073 01:10:14,920 --> 01:10:16,360 Včera v noci, co... 1074 01:10:16,440 --> 01:10:17,920 Koho snědl? 1075 01:10:18,480 --> 01:10:19,520 Mluvte. 1076 01:10:20,000 --> 01:10:21,200 Odpovězte jí! 1077 01:10:22,720 --> 01:10:24,160 Mluvte! 1078 01:10:24,760 --> 01:10:26,760 Koho jsi minulou noc pokořil? 1079 01:10:27,200 --> 01:10:29,440 - Říhni později! Nejprve mi odpovězte! - Co říkám? 1080 01:10:30,240 --> 01:10:31,280 Nevím. 1081 01:10:31,840 --> 01:10:34,280 Našli jsme Prakashe ve vašich stolicích a ty nic nevíš? 1082 01:10:34,360 --> 01:10:35,560 Ne, nechci! 1083 01:10:35,960 --> 01:10:37,680 Nevím, co dělám každou noc. 1084 01:10:37,960 --> 01:10:40,320 Nevím, jestli jsem napadl Prakashe, nebo ne. 1085 01:10:40,680 --> 01:10:43,720 Člověk se dokonce cítí mizerně jestli se mu moucha dostane do nosu. 1086 01:10:44,200 --> 01:10:46,240 Ale úplně dospělý vlk dostal se do mého těla! 1087 01:10:47,080 --> 01:10:50,200 Je to, jako by mé tělo bylo uneseno od teroristy! 1088 01:10:50,640 --> 01:10:53,200 Vždycky si děláme legraci naše kalhoty se roztrhají. 1089 01:10:53,520 --> 01:10:56,840 Moje a** se doslova roztrhne a vyskočí ocas! 1090 01:10:57,080 --> 01:11:00,640 Vyrážím drápy podobné dýkám a tesáky jako Drákula! 1091 01:11:00,720 --> 01:11:02,360 Pak se probudím další ráno všichni nazí 1092 01:11:02,440 --> 01:11:04,280 s krví na mém těle a had v mých kalhotách! 1093 01:11:05,480 --> 01:11:07,480 Ale jedna dobrá věc z toho všeho vyplynulo. 1094 01:11:07,840 --> 01:11:09,080 Moje svaly jsou teď tak natržené. 1095 01:11:09,720 --> 01:11:11,040 Ale můj život je zničený! 1096 01:11:12,200 --> 01:11:14,480 A ještě jedna věc, Teď rozumím řeči zvířat 1097 01:11:14,680 --> 01:11:17,480 Psi mě škádlí; volat „Strýčku! Strýc!'. 1098 01:11:17,920 --> 01:11:19,480 - Bluff! - Jaký bluf? 1099 01:11:21,200 --> 01:11:22,480 Promiň, Bhaski... 1100 01:11:22,560 --> 01:11:24,120 - Bhaskar! - Promiň, Bhaski... 1101 01:11:24,680 --> 01:11:27,000 Tabaa, proč nejí? 1102 01:11:27,280 --> 01:11:28,440 Nevím, pane. 1103 01:11:28,960 --> 01:11:30,680 Opustila ho jeho přítelkyně nebo něco? 1104 01:11:30,960 --> 01:11:33,040 Ano, pane. Minty chybí od včerejší noci. 1105 01:11:33,360 --> 01:11:34,760 jak to víš 1106 01:11:35,760 --> 01:11:36,880 Vy jste... 1107 01:11:38,200 --> 01:11:41,560 Zvířatům rozumím snadno ale nemám o sobě ani ponětí... 1108 01:11:41,760 --> 01:11:44,200 Kam jsem šel minulou noc, nebo koho jsem snědl! 1109 01:11:44,880 --> 01:11:48,880 Chlapi, včera v noci sežralo nějaké zvíře farmářský Mithun. 1110 01:11:49,760 --> 01:11:50,800 Co! 1111 01:11:51,440 --> 01:11:52,320 Snědl jsi mithun! 1112 01:11:52,400 --> 01:11:55,760 Mohl jsi sníst prase nebo kozu nebo kuře! 1113 01:11:55,840 --> 01:11:56,840 Nebo dokonce králíka! 1114 01:11:56,920 --> 01:11:58,080 Včera v noci jsem byl vlk! 1115 01:11:58,160 --> 01:11:59,560 Hej! Jak by to mohl vědět? 1116 01:11:59,640 --> 01:12:01,000 - Nech ho být. - V žádném případě. 1117 01:12:01,080 --> 01:12:02,520 Možná je to pro vás dobré, lidi, ale ne nám! 1118 01:12:02,600 --> 01:12:05,080 JD, proč to vždycky říkáš tohle 'vy lidi' s**t! 1119 01:12:05,240 --> 01:12:06,200 - Proč? - Proč? 1120 01:12:06,280 --> 01:12:07,320 Protože nechceme znovu pohmoždit mithunovo ego. 1121 01:12:07,400 --> 01:12:08,960 Kluci, přestaňte! Co to vůbec říkáš! 1122 01:12:09,040 --> 01:12:10,560 - Požádejte ho, aby přestal! - Promiň! Ahoj! 1123 01:12:13,320 --> 01:12:14,200 Co? 1124 01:12:29,960 --> 01:12:32,120 Slyšel jsem tady místní držet tě ve velké úctě. 1125 01:12:33,640 --> 01:12:37,440 Prosím, uklidněte je že žádný takový virus neexistuje. 1126 01:12:38,200 --> 01:12:40,760 Prakash byl lovec. Šel na lov 1127 01:12:41,520 --> 01:12:42,720 a sám se stal kořistí. 1128 01:12:42,800 --> 01:12:44,640 To není velký problém. 1129 01:12:44,880 --> 01:12:47,080 Uklidním místní lidi. 1130 01:12:48,640 --> 01:12:50,320 Ale transakce... 1131 01:12:50,400 --> 01:12:52,960 Vážně jsem si myslel, že jsi proti kácení džungle. 1132 01:12:53,640 --> 01:12:56,840 Tolik jsi mluvil o přírodě a ekologie druhý den. 1133 01:12:57,200 --> 01:12:58,760 Všichni mluví. 1134 01:12:59,120 --> 01:13:01,320 Toto místo má 83 procent lesní plochy. 1135 01:13:02,040 --> 01:13:04,080 Kácení některých stromů není žádný velký problém. 1136 01:13:35,000 --> 01:13:36,440 Pane, záběry z CCTV! 1137 01:13:48,800 --> 01:13:50,120 Nosí spodní prádlo! 1138 01:13:50,880 --> 01:13:53,840 Které zvíře nosí spodní prádlo? 1139 01:14:02,000 --> 01:14:03,200 co se mu stalo? 1140 01:14:04,200 --> 01:14:05,280 Promiňte. 1141 01:14:06,240 --> 01:14:08,240 Bhaski... No... 1142 01:14:08,320 --> 01:14:09,880 Je trochu citlivý. 1143 01:14:09,960 --> 01:14:12,840 Pohled na krev mu dělá nevolno. 1144 01:14:13,040 --> 01:14:13,960 Bhaski... 1145 01:14:16,920 --> 01:14:19,320 Bhaski, díky bohu nezvracel jsi tam. 1146 01:14:19,440 --> 01:14:22,200 Kdybys hodil prstem nebo dvěma, byl bys odhalen. 1147 01:14:22,400 --> 01:14:24,520 - Ano. Jdeme. - Pojďme. 1148 01:14:24,600 --> 01:14:27,840 - Virus je tady! - Pojď! 1149 01:14:28,400 --> 01:14:30,160 Jdeme na to! Virus je tady! 1150 01:14:31,880 --> 01:14:33,760 Budou se šířit fámy teď jako požár. 1151 01:14:35,000 --> 01:14:38,000 Poslouchej, jdi a dej si injekci od Aniky. 1152 01:14:38,520 --> 01:14:41,480 Mezitím zlikviduji vašich kontroverzních spodních kalhotek. 1153 01:14:41,720 --> 01:14:43,280 Dostal jsem tě za záda. 1154 01:14:43,840 --> 01:14:44,880 Jdeme. 1155 01:14:51,800 --> 01:14:54,000 Musíme něco udělat! Každý to bude vědět! 1156 01:14:54,080 --> 01:14:55,880 Následná panika ukončí tento projekt! 1157 01:14:55,960 --> 01:14:57,360 Viděl jsem to na vlastní kůži. 1158 01:14:57,480 --> 01:15:00,000 Byl jsem na Neri, jak ho trhala na kusy! 1159 01:15:00,360 --> 01:15:02,440 - Teď se to stane virálním... -Uklidni se, Bhaskare! 1160 01:15:02,520 --> 01:15:05,080 - Bhaskare, uklidni se! - Jak můžu? 1161 01:15:05,320 --> 01:15:08,200 Pokud se nebudu léčit Budu chodit jíst lidi! 1162 01:15:09,640 --> 01:15:13,120 Na to musí existovat lék! Ve Velké Británii, USA, Kanadě, Austrálii, Ugandě... 1163 01:15:13,200 --> 01:15:14,920 Myslím, že to nepomůže. 1164 01:15:15,120 --> 01:15:18,000 - Buďte pozitivní. Vy jste lékař... - Jsem doktor pro domácí mazlíčky. 1165 01:15:18,600 --> 01:15:21,640 O šíření nemocí nic nevím divokými zvířaty. 1166 01:15:22,440 --> 01:15:25,400 AIDS, Ebola, SARS, ptačí chřipka a dokonce i Covid... 1167 01:15:25,640 --> 01:15:27,600 Všechny tyto viry pocházejí z divokých zvířat. 1168 01:15:27,840 --> 01:15:29,720 Najít pro ně vakcíny trvá roky 1169 01:15:29,800 --> 01:15:31,280 a někteří ho ještě nemají. 1170 01:15:31,920 --> 01:15:36,720 Možná je tento virus vzácným kmenem z lesa. 1171 01:15:38,360 --> 01:15:39,960 Všechny prokleté věci pocházejí z lesa. 1172 01:15:41,480 --> 01:15:44,240 Prokleté věci? Lesy neposílají prokleté věci. 1173 01:15:44,560 --> 01:15:47,960 Prokletí lidé jako ty manipulují s lesy a dostat se do problémů. 1174 01:15:48,720 --> 01:15:50,200 Příroda má rovnováhu. 1175 01:15:50,280 --> 01:15:52,440 Jestli to zkazíš bude to problém i pro tebe. 1176 01:15:52,920 --> 01:15:55,960 Džungle, které chcete pokácet jsou plíce Indie. 1177 01:15:56,360 --> 01:15:59,480 Jakýkoli kyslík zbyl ve vašich městech pochází odtud. 1178 01:16:00,000 --> 01:16:02,520 Pokud škrtnete i tyto, jednou se udusíš k smrti! 1179 01:16:03,320 --> 01:16:04,960 - Proč mě obviňuješ? - Co jiného pak mám dělat? 1180 01:16:05,040 --> 01:16:06,880 Pojď. Nejsem žádný padouch. 1181 01:16:07,200 --> 01:16:08,400 Jsem tu, abych dělal svou práci. 1182 01:16:08,640 --> 01:16:11,400 Všechny tyto řeči o přírodě patří na twitter a instagram. 1183 01:16:11,480 --> 01:16:14,200 Ale v reálném životě, záleží jen na jedné zeleni. 1184 01:16:14,280 --> 01:16:15,520 Zeleň účtů! Peníze! 1185 01:16:16,280 --> 01:16:19,280 A bojuji za velký dům a velké auto! 1186 01:16:19,840 --> 01:16:21,800 Přestěhovat se do lepší čtvrti. 1187 01:16:22,160 --> 01:16:24,720 Váš les se nikam nehodí uprostřed toho všeho. 1188 01:16:25,480 --> 01:16:27,520 Takhle jsem já. A víte co? 1189 01:16:27,600 --> 01:16:28,880 Celý svět je takový. 1190 01:16:29,080 --> 01:16:31,040 Bhaskare, zastavme projekt a odejít. 1191 01:16:31,880 --> 01:16:33,240 To teď nemohu udělat. 1192 01:16:33,880 --> 01:16:36,040 Můj dům a všechny moje peníze je zde v sázce. 1193 01:16:36,560 --> 01:16:37,800 Zbankrotuji. 1194 01:16:38,480 --> 01:16:39,640 Všechno je to stejné. 1195 01:16:40,480 --> 01:16:42,040 - Dokonce i já... - Jen mlč, člověče. 1196 01:16:42,960 --> 01:16:45,040 Bhaski, zůstat naživu je naší nejvyšší prioritou. 1197 01:16:45,560 --> 01:16:46,960 Je to tu nebezpečné. Jdeme. 1198 01:16:47,200 --> 01:16:49,440 Já jsem nebezpečí. 1199 01:16:49,880 --> 01:16:51,480 Já jsem ten, kdo knokautuje lidi. 1200 01:16:52,240 --> 01:16:53,760 a technicky, Spáchal jsem dvě vraždy. 1201 01:16:53,840 --> 01:16:55,400 Ne, jsi jen člověk. 1202 01:16:55,480 --> 01:16:57,840 Co je pro člověka vražda je večeře pro vlka. 1203 01:16:58,160 --> 01:17:00,120 Na tohle všechno zapomeň. Pojďme pryč. 1204 01:17:00,200 --> 01:17:01,440 Nemůžu před sebou utéct. 1205 01:17:01,840 --> 01:17:03,360 Vlk je stále ve mně. 1206 01:17:03,760 --> 01:17:05,000 Převzalo to kontrolu nad mou myslí. 1207 01:17:05,280 --> 01:17:07,200 Právě nás to poslouchá jak mluvíme. 1208 01:17:07,400 --> 01:17:09,000 Lidi, které opravuji během dne 1209 01:17:09,080 --> 01:17:10,960 jsou ti, po kterých zabíjím Proměním se ve vlka. 1210 01:17:11,280 --> 01:17:13,040 Tímto tempem to nikdy nezvládnu. 1211 01:17:13,440 --> 01:17:15,680 Prostě to nějak dostat ven. 1212 01:17:15,760 --> 01:17:17,800 Bhaski, jestli to tito lidé zjistí 1213 01:17:18,240 --> 01:17:19,960 - zabijí tě. - Co se děje? 1214 01:17:20,120 --> 01:17:21,360 Někdo je tady. 1215 01:17:45,600 --> 01:17:48,000 - Panda! - Věděl jsem to! 1216 01:17:48,760 --> 01:17:50,280 Musel to být jeden z vás. 1217 01:17:52,320 --> 01:17:53,560 Podívejte! 1218 01:17:54,720 --> 01:17:58,280 Chcete spálit spodní prádlo? Chcete zničit důkazy? 1219 01:17:59,520 --> 01:18:02,880 Osvoboď nás od zla! Osvoboď nás od zla! 1220 01:18:03,280 --> 01:18:05,240 Pane, kdo rozbil okno? 1221 01:18:05,360 --> 01:18:06,200 Rozbil okno? 1222 01:18:06,280 --> 01:18:07,240 - Ano. - SZO? 1223 01:18:09,600 --> 01:18:10,640 Odpadky! 1224 01:18:11,120 --> 01:18:13,080 Vždycky jsem tě podezříval. 1225 01:18:14,280 --> 01:18:16,440 Teď to řeknu všem. 1226 01:18:18,400 --> 01:18:19,480 Hej! 1227 01:18:23,440 --> 01:18:25,800 Hej! Hej! 1228 01:18:37,120 --> 01:18:38,400 Virus! 1229 01:18:40,080 --> 01:18:41,400 V...virus! 1230 01:18:41,760 --> 01:18:43,960 - Bhaski... - Tohle nechci! 1231 01:18:44,080 --> 01:18:45,600 Nechci žádné důkazy! 1232 01:18:45,680 --> 01:18:47,720 - Bhaski... - Ne! Hej! 1233 01:18:48,080 --> 01:18:50,560 - Drž ho! - Bhaski, zemře! 1234 01:18:50,640 --> 01:18:52,040 - Prosím, drž ho! - Ale jak! 1235 01:18:55,280 --> 01:18:56,280 - Bhaski! - Prosím! 1236 01:18:56,360 --> 01:18:58,800 - Jak ho zastavíme! - Ne! 1237 01:19:07,600 --> 01:19:09,080 Vyděsil jsi ho. 1238 01:19:09,880 --> 01:19:11,200 Je traumatizovaný. 1239 01:19:17,040 --> 01:19:18,120 Pane Panda? 1240 01:19:19,280 --> 01:19:20,760 Ne, nekousne tě. 1241 01:19:20,840 --> 01:19:23,400 - On je virus! - Ne, to není pravda. 1242 01:19:23,480 --> 01:19:25,880 Pane, já nejsem virus. 1243 01:19:26,400 --> 01:19:28,120 Pokousalo mě jiné zvíře. 1244 01:19:28,240 --> 01:19:29,600 Pane, varoval jsem vás. 1245 01:19:30,080 --> 01:19:32,640 Virus poškozuje každého kdo se snaží poškodit les! 1246 01:19:33,280 --> 01:19:35,720 Varoval jsem tě. Teď to musím říct všem. 1247 01:19:36,040 --> 01:19:37,320 já jdu. 1248 01:19:38,280 --> 01:19:40,800 Pane, já nejsem ta nemoc, ale jeho obětí. 1249 01:19:41,040 --> 01:19:43,320 Ale když o mně řekneš lidem 1250 01:19:43,880 --> 01:19:46,120 pak se omlouvám, Budu tě muset kousnout. 1251 01:19:46,200 --> 01:19:47,920 Pak kousneš někoho jiného. 1252 01:19:48,120 --> 01:19:50,040 jeden po druhém, všichni budou nakaženi. 1253 01:19:50,400 --> 01:19:53,760 Vy, vaše žena, vaše děti... A pak? 1254 01:19:54,000 --> 01:19:55,320 Stádní imunita! 1255 01:19:55,400 --> 01:19:56,920 - Opravdu! - Ano. 1256 01:19:57,320 --> 01:19:59,720 Stádní imunita! Tím se nakazí všichni. 1257 01:20:00,680 --> 01:20:03,640 Trvalo nám to miliony let stát se ze zvířat lidmi. 1258 01:20:04,040 --> 01:20:06,760 Jediná chyba, kterou teď uděláte, se může obrátit nás všechny zase do zvířat. 1259 01:20:07,760 --> 01:20:09,520 - Uvědomujete si, pane Pando? - Ano. 1260 01:20:09,600 --> 01:20:11,480 - Nesmíš to nikomu říct! - Ne. 1261 01:20:12,360 --> 01:20:15,360 Zamknu rty, pane. Neřeknu ani slovo. 1262 01:20:17,320 --> 01:20:21,000 - Vezmi si tohle. Spálit to. - Jasně. 1263 01:20:27,040 --> 01:20:30,160 To je skvělé! Pan Panda je nyní v našem týmu! 1264 01:20:30,640 --> 01:20:33,320 Vždy, pane. Vždy jsem byl v týmu pana Bhaskara. 1265 01:20:33,400 --> 01:20:34,560 Velký! 1266 01:20:34,840 --> 01:20:37,160 Pane, vy jste odsud. 1267 01:20:37,440 --> 01:20:39,280 Znáte na to lék? 1268 01:20:39,880 --> 01:20:42,160 Co ten 120letý Ojha? 1269 01:20:42,600 --> 01:20:44,320 Musí o tom viru vědět. 1270 01:20:46,080 --> 01:20:49,440 - Ano. Je to možné. - Kde ho najdeme? 1271 01:20:50,240 --> 01:20:52,400 Pořád se toulá lesem. 1272 01:20:53,080 --> 01:20:55,040 Nikdo neví, kde ho najít. 1273 01:20:55,360 --> 01:20:58,640 Zítra ho možná najdeme, nebo dokonce po třech měsících. 1274 01:20:58,720 --> 01:20:59,920 Tři měsíce? 1275 01:21:00,200 --> 01:21:02,320 Do té doby zabije celé město. 1276 01:21:03,920 --> 01:21:05,240 Co budeme dělat do té doby? 1277 01:21:06,120 --> 01:21:07,520 Do té doby musím udělat tři věci. 1278 01:21:08,560 --> 01:21:10,760 Neumřít, nikoho nezabít... 1279 01:21:11,720 --> 01:21:13,000 A najít lék. 1280 01:21:19,000 --> 01:21:21,800 Najdu ti tu Ojhu. 1281 01:21:23,440 --> 01:21:25,440 - Začnu hned. - Děkuji! 1282 01:21:26,960 --> 01:21:28,680 Poslouchejte všichni! 1283 01:21:28,760 --> 01:21:31,120 Ze zvířete se stal lidožrout. 1284 01:21:31,200 --> 01:21:34,600 Všichni jsou tímto varováni nešířit fámy 1285 01:21:34,680 --> 01:21:38,240 nepropadat panice a ne číhat v noci poblíž džungle. 1286 01:21:38,360 --> 01:21:40,600 "Přijde..." 1287 01:21:40,720 --> 01:21:42,960 "Přijde..." 1288 01:21:43,040 --> 01:21:45,120 "Přijde..." 1289 01:21:45,320 --> 01:21:49,240 "Jeho příchod je nevyhnutelný." 1290 01:21:49,320 --> 01:21:51,560 "Přijde..." 1291 01:21:51,720 --> 01:21:54,240 - "Přijde..." - Potřebuji čichací psy! 1292 01:21:54,840 --> 01:21:56,640 Ti, kteří jdou jako... 1293 01:21:56,800 --> 01:22:00,880 "Jeho příchod je nevyhnutelný." 1294 01:22:00,960 --> 01:22:03,280 - "Přijde..." - "Jdi! Jdi!" 1295 01:22:03,360 --> 01:22:05,200 "Přijde..." - "Jdi! Jdi!" 1296 01:22:06,000 --> 01:22:08,040 "Nechají to přijít znovu, Ptám se tě?!" 1297 01:22:08,640 --> 01:22:10,520 „A nechají to kousnout taky do mého zadku?" 1298 01:22:10,600 --> 01:22:12,640 „Máme zůstat vzhůru? celý den a také celou noc?" 1299 01:22:12,920 --> 01:22:14,880 "Máme si dělat starosti každý den, ptám se tě?" 1300 01:22:14,960 --> 01:22:15,480 "Řekni mi to!" 1301 01:22:15,560 --> 01:22:17,480 "Protože teď mám celá vesnice mě podporuje." 1302 01:22:17,560 --> 01:22:19,640 „Všichni se přihlásili; nikdo mě nenutil." 1303 01:22:19,800 --> 01:22:22,080 „S bambusy jsme plně připraveni a také lana." 1304 01:22:22,160 --> 01:22:24,360 "Nebude se moci odtrhnout, Říkám ti." 1305 01:22:24,440 --> 01:22:26,680 "Není Němec ani Husky, já vím." 1306 01:22:26,800 --> 01:22:29,040 "Pokud půjdeme za ním, určitě nám zlomí všechny kosti." 1307 01:22:29,120 --> 01:22:31,320 "Najdeme to dřív, než ono najde nás?" ptám se tě?" 1308 01:22:31,400 --> 01:22:33,240 "Přátelé, pokud jsme cizí, nepřátel, měli bychom se setkat." 1309 01:22:33,320 --> 01:22:35,200 - "Udělejte nějaký hluk!" - "Jdi! Jdi!" 1310 01:22:35,600 --> 01:22:37,320 - "Udělejte nějaký hluk!" - "Jdi! Jdi!" 1311 01:22:37,400 --> 01:22:39,320 "Ach ano, budu v tom pokračovat," 1312 01:22:39,400 --> 01:22:42,040 „To taky bez dramatu nebo smutné kousky." 1313 01:22:42,360 --> 01:22:44,240 "Hej! Tohle tak miluju!" 1314 01:22:44,320 --> 01:22:46,640 "Co říkám, dokonce i tento pes se toho bojí." 1315 01:22:47,080 --> 01:22:49,480 Nikdo by neměl panikařit. 1316 01:22:49,680 --> 01:22:52,840 Byli najati speciální lovci z Assamu. 1317 01:22:53,280 --> 01:22:59,280 „Jak hoří můry bez plamene?" 1318 01:22:59,360 --> 01:23:01,720 - Zvládneš to? - Samozřejmě. 1319 01:23:01,960 --> 01:23:04,680 "Hej! virus' půjdu v noci pronásledovat," 1320 01:23:04,760 --> 01:23:07,120 „Řekněte mi někdo, kdo je lovec a kdo je v pořádku loven!" 1321 01:23:07,200 --> 01:23:09,440 „Budu muset riskovat můj život zůstat naživu," 1322 01:23:09,520 --> 01:23:11,920 "Budu si muset pospíšit, nebo budu dnes pro někoho na večeři." 1323 01:23:12,000 --> 01:23:13,920 "Pojď, chci, aby se všichni zúčastnili," 1324 01:23:14,000 --> 01:23:16,240 "Neboj se, musíme zachránit vesnici." 1325 01:23:16,320 --> 01:23:18,280 "Chci, abys křičel stejně jako já," 1326 01:23:18,360 --> 01:23:20,520 "Pokud jim vyschne v krku, dej jim trochu vody, prosím." 1327 01:23:20,600 --> 01:23:21,840 "A samozřejmě něco k jídlu." 1328 01:23:22,720 --> 01:23:24,720 "A samozřejmě něco k jídlu." 1329 01:23:25,120 --> 01:23:26,720 "A samozřejmě něco k jídlu." 1330 01:23:37,320 --> 01:23:39,320 "Jdi! Jdi! Jdi Virus!" 1331 01:23:39,640 --> 01:23:41,800 "Jdi! Jdi! Jdi Virus!" 1332 01:23:42,080 --> 01:23:44,360 Léky k útěku útoky vlkodlaků. 1333 01:23:44,800 --> 01:23:47,640 Římané používali pojem únava za to. 1334 01:23:47,960 --> 01:23:49,520 - Únava. - Ano. 1335 01:23:49,960 --> 01:23:52,720 Sicilská víra států arabského původu 1336 01:23:52,800 --> 01:23:57,000 vlkodlak se dá vyléčit úderem nože do čela. 1337 01:23:59,280 --> 01:24:01,200 "Jdi! Jdi! Jdi Virus!" 1338 01:24:01,640 --> 01:24:03,480 "Jdi! Jdi! Jdi Virus!" 1339 01:24:32,640 --> 01:24:33,440 Kam jsi nás přivedl? 1340 01:24:33,520 --> 01:24:35,440 Pospěšte si, musíme se tam dostat než vyjde měsíc. 1341 01:24:35,880 --> 01:24:36,600 Čí je to místo? 1342 01:24:36,680 --> 01:24:37,560 Jak na tom záleží? 1343 01:24:37,640 --> 01:24:38,440 Je to bezpečné místo. 1344 01:24:38,680 --> 01:24:39,600 Panda to navrhla. 1345 01:24:39,680 --> 01:24:41,120 Odemkněte to. 1346 01:24:47,840 --> 01:24:50,360 Místo je opravdu dobré. Ale co když se přesto rozbrečím? 1347 01:24:50,440 --> 01:24:52,520 - Potom? - K tomu je ten řetěz. 1348 01:24:53,320 --> 01:24:56,760 Teď tě tady připoutáme, a propustí tě za úsvitu. 1349 01:24:57,200 --> 01:24:59,680 Pokud řetěz praskne bude to problém. 1350 01:24:59,760 --> 01:25:02,320 Bhaski, staneš se vlkem, ne Hulk. 1351 01:25:02,680 --> 01:25:04,480 - To bylo divoké. - Drž hubu! 1352 01:25:04,560 --> 01:25:06,560 - Proč se svlékáš? - Všechny moje šaty jsou roztrhané. 1353 01:25:06,640 --> 01:25:07,640 Dovolte mi je uložit. 1354 01:25:09,840 --> 01:25:10,960 Připoutejte mě. 1355 01:25:11,560 --> 01:25:12,560 Udělej to! 1356 01:25:14,960 --> 01:25:18,000 Chceš kozu nebo co? Na půlnoční svačinu. 1357 01:25:19,800 --> 01:25:20,880 Hej! 1358 01:25:21,800 --> 01:25:23,120 Co tady dělá Kaso? 1359 01:25:23,560 --> 01:25:26,040 Myslím, že nás Panda překonala. Navrhl toto místo. 1360 01:25:26,960 --> 01:25:28,160 Pane Kaso... 1361 01:25:28,400 --> 01:25:30,760 no... 1362 01:25:30,960 --> 01:25:32,520 Brzy spouštíme projekt. 1363 01:25:32,600 --> 01:25:35,040 Tak jsme přišli prozkoumat místo pro dřevorubec. 1364 01:25:35,200 --> 01:25:36,080 Nosit spodní prádlo? 1365 01:25:36,160 --> 01:25:38,960 -Tohle je jen... - Jasně! Zkontrolujte místo. 1366 01:25:39,400 --> 01:25:40,000 pane... 1367 01:25:40,080 --> 01:25:42,960 - Ahoj! Co to děláš! - Pane, prosím! 1368 01:25:43,040 --> 01:25:45,400 - Otevři to! - Víš, kdo jsme? 1369 01:25:45,720 --> 01:25:47,080 Jste jen lesní úředník. 1370 01:25:47,160 --> 01:25:49,080 Jsme Lutyenovi. Budete slyšet od samotného ministra! 1371 01:25:49,160 --> 01:25:50,760 Podezříval jsem tě hned od začátku. 1372 01:25:50,840 --> 01:25:52,840 - Cože? - Dnes to dokážu. 1373 01:25:53,040 --> 01:25:54,680 - Cože! jsi blázen? - Jaké pochybnosti? 1374 01:25:54,760 --> 01:25:56,240 Kaso, odemkni to. Pojďme si to vyříkat. 1375 01:25:56,320 --> 01:25:58,560 Záhada tohoto viru bude vyřešen dnes. 1376 01:25:58,640 --> 01:25:59,840 - Virus! - Jaký virus? 1377 01:25:59,920 --> 01:26:02,040 Celé tohle fiasko je o penězích, že? 1378 01:26:02,240 --> 01:26:04,320 V tomto projektu je hodně peněz. 1379 01:26:04,400 --> 01:26:07,200 Neri a Prakash jsou pryč. Získáte celý řez za dřevo. 1380 01:26:07,280 --> 01:26:08,200 Udělejme dohodu! 1381 01:26:08,280 --> 01:26:10,800 Myslíte vy outsideři my místní jsme blázni? 1382 01:26:11,200 --> 01:26:13,440 - Ne. - Zpečetím dohodu s Baggou, sám. 1383 01:26:13,520 --> 01:26:16,000 Hej, pane! Prosím, odemkněte nás! 1384 01:26:16,080 --> 01:26:17,880 Oh, člověče! Jomine, promluv s ním! 1385 01:26:17,960 --> 01:26:20,160 Pane, není to tak, jak si myslíte! 1386 01:26:20,320 --> 01:26:22,880 Pane, prosím odemkněte... 1387 01:26:29,520 --> 01:26:31,120 A teď zpívá! 1388 01:26:31,560 --> 01:26:34,880 - Ať to zkusí. Jeho paže jsou delší. - Pane, otevřete to. 1389 01:26:35,520 --> 01:26:38,080 - Ne! Žádný! - Co to děláš! 1390 01:26:38,160 --> 01:26:40,800 - Ne! Žádný! - Natáčí video! 1391 01:26:40,880 --> 01:26:43,320 - Musíme jít. Budeme virální! - Ale kam půjdeme? 1392 01:26:43,400 --> 01:26:45,000 - Musíme ven. - Jak? 1393 01:26:45,120 --> 01:26:47,560 - Jomine, pomoz nám. - Tohle místo musíte znát! 1394 01:26:47,640 --> 01:26:49,400 - Podívejte se tam! - Podívejte se nahoru! 1395 01:26:53,400 --> 01:26:55,720 - Zavolejte Pandu! - Jsem na tom. 1396 01:26:57,720 --> 01:26:58,680 Tady nic není. 1397 01:26:58,760 --> 01:26:59,880 Tady taky nic! 1398 01:27:00,200 --> 01:27:02,160 - Něco? - Ne! 1399 01:27:02,240 --> 01:27:03,960 - Tady není žádný signál. - Cože! 1400 01:27:04,440 --> 01:27:07,040 - Přestaň! - Hledej dál. 1401 01:27:10,200 --> 01:27:11,400 Hej! 1402 01:27:14,920 --> 01:27:16,200 Bhaski, ne! Zraníš se. 1403 01:27:16,280 --> 01:27:17,880 Neexistuje žádný východ! 1404 01:27:27,800 --> 01:27:28,920 Bhaski! 1405 01:27:30,400 --> 01:27:32,720 Hej! Slyšel jsi to? 1406 01:27:35,640 --> 01:27:36,880 - Ahoj! - Bhaski, nedívej se. 1407 01:27:37,200 --> 01:27:38,600 Nedívej se, Bhaski. 1408 01:27:38,680 --> 01:27:40,200 - Ahoj, Bhaski. - Bhaski, podívej se sem. 1409 01:27:40,280 --> 01:27:43,320 - Podívej se na mě. Bolí ho břicho. - Bhaski! Bhaski! 1410 01:27:43,400 --> 01:27:45,800 - Bhaski, poslouchej! - Pomozte mi! 1411 01:27:45,880 --> 01:27:48,160 - Bratře! - Jdeme! 1412 01:27:48,240 --> 01:27:50,040 Bratr? 1413 01:27:50,120 --> 01:27:52,080 - Získejte řetěz! - Cože! 1414 01:27:52,520 --> 01:27:54,680 - Získejte řetěz! - Prosím, ovládejte! 1415 01:27:54,880 --> 01:27:56,200 Jomine, táhni! 1416 01:27:56,280 --> 01:27:57,920 Ty tahej! 1417 01:27:58,200 --> 01:28:00,160 - Tudy! - Dobře! 1418 01:28:01,400 --> 01:28:02,520 Těsně! Těsně! 1419 01:28:03,120 --> 01:28:05,640 Jdi tudy! 1420 01:28:05,760 --> 01:28:08,640 Nádech, výdech... 1421 01:28:08,720 --> 01:28:10,240 Nadechněte se... Velmi dobré! 1422 01:28:10,320 --> 01:28:13,120 - Nemůžu to udělat! V žádném případě! - Můžeš! Snažte se více! 1423 01:28:13,200 --> 01:28:15,360 Bhaski, mysli na hmotu... 1424 01:28:15,440 --> 01:28:16,960 Snadno! drž se tam! 1425 01:28:21,040 --> 01:28:23,720 Pane, vysvoboď nás ode všeho zlého! 1426 01:28:23,800 --> 01:28:26,200 Pane, vysvoboď nás ode všeho zlého! 1427 01:28:26,320 --> 01:28:29,640 - Pane, vysvoboď nás z... - Chytni se. 1428 01:28:36,440 --> 01:28:37,840 Kam k čertu jdeš? 1429 01:28:37,920 --> 01:28:39,360 pane! pane! 1430 01:28:42,800 --> 01:28:45,960 Mohl by nás zabít! Prosím, pane! 1431 01:28:46,080 --> 01:28:48,200 - Otevřete bránu! Prosím! - Prosím, pane! 1432 01:28:48,280 --> 01:28:50,480 Jsem ještě mládenec! Nechci zemřít! 1433 01:28:50,560 --> 01:28:52,520 - Prosím, pane! - Udělám vše, co řekneš! 1434 01:28:52,600 --> 01:28:54,880 - Prosím, pane! - Pane! Pane! 1435 01:28:54,960 --> 01:28:56,120 Prosím, buďte lidmi, proboha! 1436 01:28:56,200 --> 01:28:57,720 Nechte nás, pane. 1437 01:28:58,640 --> 01:29:00,080 - Jdi pryč! - Prosím... 1438 01:29:00,160 --> 01:29:01,840 - Jdi pryč! -Nech nás jít... 1439 01:29:07,320 --> 01:29:09,400 Živá proměna vlkodlaka. 1440 01:29:11,400 --> 01:29:14,280 Praskají mu kosti! 1441 01:29:33,920 --> 01:29:36,080 Podívejte! Podívej, ocas! 1442 01:30:03,800 --> 01:30:04,920 Bhaski... 1443 01:30:11,520 --> 01:30:12,600 Jomine! 1444 01:30:15,600 --> 01:30:18,600 Toto je vaše poslední šance zahrát si Kung-Fu. 1445 01:30:18,960 --> 01:30:20,480 Bhaski! 1446 01:30:27,600 --> 01:30:29,880 Šu! Šu! Jdi pryč! 1447 01:30:30,000 --> 01:30:33,680 - Jomine! Pomoc! - Pojď sem! Pospěš si, JD! 1448 01:30:34,800 --> 01:30:37,480 - Ne! - Podívej! 1449 01:30:37,960 --> 01:30:39,040 - Bhaskar! - Bhaski! 1450 01:30:39,360 --> 01:30:42,320 Bhaski! Vím, že jsi tam! 1451 01:30:42,480 --> 01:30:45,360 To jsem já! Tvůj bratranec JD! Opravdu mě sníš? 1452 01:30:45,440 --> 01:30:46,960 Bhaski, zůstaň! 1453 01:30:48,920 --> 01:30:49,920 Žádný! 1454 01:30:50,040 --> 01:30:51,760 Pane Wolfe, máte hlad? 1455 01:30:52,280 --> 01:30:56,000 Venku je hodně k jídlu. Jeleni, prasata... 1456 01:30:56,280 --> 01:30:59,000 Dokonce i ti Mithunové. Prosím, nech mě jít. 1457 01:30:59,080 --> 01:31:01,280 Ustup, ty bezcitné zvíře! 1458 01:31:02,560 --> 01:31:04,920 Poznáváš mě, bratře? ne... 1459 01:31:05,680 --> 01:31:07,280 Jsem idiot! 1460 01:31:07,640 --> 01:31:11,080 Jsem hloupá díra za to, že sem s tebou šel! 1461 01:31:12,160 --> 01:31:14,480 Vezmi všechny moje peníze a nech mě jít! 1462 01:31:14,560 --> 01:31:17,880 Jsem syn tvého strýce! Jezte Jomina, pokud máte hlad. 1463 01:31:17,960 --> 01:31:19,920 Drž hubu, JD! jsi blázen? 1464 01:31:20,240 --> 01:31:22,160 Mumie! 1465 01:31:22,880 --> 01:31:25,360 Hej! Hej! Ne, Bhaski! 1466 01:31:26,600 --> 01:31:27,920 Jsem tvůj partner! 1467 01:31:28,120 --> 01:31:30,000 Neposlouchej ho, Bhaski! 1468 01:31:32,000 --> 01:31:35,240 Ne, Bhaski... Prosím! 1469 01:31:35,880 --> 01:31:37,920 Chci žít, Bhaski! 1470 01:33:00,840 --> 01:33:04,520 Aleluja! Chval Pána! 1471 01:33:07,280 --> 01:33:08,520 Chval Pána! 1472 01:33:09,440 --> 01:33:11,040 Jsi v pořádku, kamaráde? 1473 01:33:11,640 --> 01:33:12,680 Zmizte! 1474 01:33:43,040 --> 01:33:44,280 Janardan! 1475 01:33:45,240 --> 01:33:48,200 Ten darebák Panda musel jsem upozornit Kaso. 1476 01:33:51,480 --> 01:33:54,040 - Jo, co to děláš? - Odchází. 1477 01:33:55,960 --> 01:33:57,240 Co se stalo? 1478 01:33:57,720 --> 01:34:01,000 Co se stalo? mluvím s tebou. 1479 01:34:01,560 --> 01:34:03,160 Snažil jsem se, brácho. Jste na řadě. 1480 01:34:03,240 --> 01:34:05,200 Hej, Jo! Jen se na mě podívej! 1481 01:34:05,280 --> 01:34:07,320 - Jo, prosím přestaň! - Proč bych měl? 1482 01:34:07,400 --> 01:34:09,000 Proč? 1483 01:34:09,240 --> 01:34:10,880 Včera jsi mě málem snědl! 1484 01:34:10,960 --> 01:34:12,320 -Včera v noci... - Přestaň, kámo! 1485 01:34:12,960 --> 01:34:14,360 Místní mají pravdu! 1486 01:34:14,600 --> 01:34:16,000 Vy cizinci jste virus. 1487 01:34:16,200 --> 01:34:17,840 Odháníš místní lidi. 1488 01:34:18,040 --> 01:34:20,600 Chystal jsi se udělat to samé pro mě včera večer. 1489 01:34:21,160 --> 01:34:24,480 Zvířata nevědí, jestli jsou jejich kořistí patří Dillí nebo Arunáčalu. 1490 01:34:25,040 --> 01:34:27,320 - Víš, že nemám žádné špatné pocity. - Ano, Bhaski. 1491 01:34:27,640 --> 01:34:29,840 Nejen vy, dokonce i on. 1492 01:34:30,640 --> 01:34:33,800 Dokonce i všichni tam venku to cítí stejně. 1493 01:34:34,360 --> 01:34:37,720 JD mě náhodně diskriminuje nad každou maličkostí! 1494 01:34:38,120 --> 01:34:39,840 I vy se smějete jeho vtipům. 1495 01:34:40,440 --> 01:34:42,280 Myslíš, že se necítím špatně? 1496 01:34:43,040 --> 01:34:45,800 Obtěžoval mě ukázat mu Kung-Fu. 1497 01:34:45,880 --> 01:34:47,240 Chcete teď vidět Kung-Fu? 1498 01:34:48,080 --> 01:34:49,880 Kung-Fu neznám. 1499 01:34:51,400 --> 01:34:55,080 Pro vás lidi, celý severovýchod je chrám Shaolin 1500 01:34:55,680 --> 01:34:58,440 a my jsme Jackie Chan a děti Bruce Leeho! 1501 01:34:58,520 --> 01:34:59,600 - Dobře? - Ne... 1502 01:34:59,680 --> 01:35:02,520 Když nám lidé říkají Číňané v naší vlastní zemi 1503 01:35:03,840 --> 01:35:05,280 je to tak špatné! 1504 01:35:06,280 --> 01:35:08,080 Opravdu to bolí! 1505 01:35:08,800 --> 01:35:09,400 Bratře... 1506 01:35:09,480 --> 01:35:12,080 A JD, pokud je něčí hindština slabá 1507 01:35:12,440 --> 01:35:14,960 to z něj nedělá méně indiána! 1508 01:35:15,440 --> 01:35:18,000 - No tak, kámo. - Jo, prosím, ne... 1509 01:35:18,080 --> 01:35:19,520 Jo, prosím, vyslechni mě. 1510 01:35:21,320 --> 01:35:22,560 Zastavte ho. 1511 01:35:24,360 --> 01:35:27,440 Jo! Jo, počkej prosím! 1512 01:35:27,520 --> 01:35:29,640 Jo, prosím, vyslechni mě jednou. 1513 01:35:31,600 --> 01:35:33,000 To byla přednáška! 1514 01:35:34,640 --> 01:35:35,680 Víte, co je pravda? 1515 01:35:36,360 --> 01:35:38,000 Lidé mají tuto nejistotu. 1516 01:35:38,880 --> 01:35:41,080 Když někdo vypadá jinak, nebo má slabost 1517 01:35:41,200 --> 01:35:44,640 nebo je z jiné komunity lidé si je dobírají. 1518 01:35:45,240 --> 01:35:48,800 I já jsem byl nazýván mnoha jmény. Hloupý, hlupák, hlupák... 1519 01:35:49,520 --> 01:35:50,880 Lidé mě hodně šikanovali. 1520 01:35:51,680 --> 01:35:54,160 Ale slyším tě dnes připadal jsem si jako tyran. 1521 01:35:55,360 --> 01:35:57,720 Ale víte, na čem nakonec záleží? Přátelství. 1522 01:35:58,680 --> 01:36:00,440 Mám dva blízké přátele. 1523 01:36:02,360 --> 01:36:04,040 Dodali mi sebevědomí. 1524 01:36:04,800 --> 01:36:06,080 Řekli, že nejsem hloupý. 1525 01:36:07,120 --> 01:36:09,880 A dnes se připravuji na zkoušky IAS. 1526 01:36:10,480 --> 01:36:11,800 Nevím, jestli se mi to podaří rozlousknout. 1527 01:36:14,160 --> 01:36:15,560 Prosím, odpusť mi. 1528 01:36:16,040 --> 01:36:18,040 Bhaski nás potřebuje. Dejte mi facku, jestli chcete. 1529 01:36:18,120 --> 01:36:20,880 - Ne. - Ano, pokračuj. Dejte mu facku. 1530 01:36:23,320 --> 01:36:24,400 Taky mi dej facku, brácho. 1531 01:36:25,200 --> 01:36:27,600 -Ne, Bhaski.. - Promiň, Jo. 1532 01:36:28,640 --> 01:36:31,800 A kdybych si měl opravdu vybrat mezi vy dva 1533 01:36:33,520 --> 01:36:34,800 Vždycky bych tě snědl. 1534 01:36:37,280 --> 01:36:38,720 Protože zvířata nejedí odpadky. 1535 01:36:40,160 --> 01:36:41,640 Jaké svinstvo! 1536 01:36:43,040 --> 01:36:45,080 Takže jsem odpad? Neobjímaj mě. Ne, díky! 1537 01:36:45,160 --> 01:36:47,560 - No tak. - Pane JD! 1538 01:36:48,960 --> 01:36:52,160 Pane Bhaskar... Pamatujete si na Ojhu? 1539 01:36:53,200 --> 01:36:55,680 - Co se mu stalo? - No... 1540 01:36:55,800 --> 01:36:56,680 Našel jsem ho. 1541 01:37:05,800 --> 01:37:06,880 co to říká? 1542 01:37:07,080 --> 01:37:08,040 Požádal tě, abys mlčel. 1543 01:37:10,760 --> 01:37:11,880 Říká, že... 1544 01:37:11,960 --> 01:37:15,560 Lidé a lesy se podělili po staletí zvláštní pakt. 1545 01:37:16,840 --> 01:37:19,640 Aby ani jeden druhému neublížil. 1546 01:37:20,040 --> 01:37:23,000 Ale když lidé tuto smlouvu poruší 1547 01:37:23,840 --> 01:37:25,640 a kácet lesy 1548 01:37:26,240 --> 01:37:27,760 virus je infikuje. 1549 01:37:32,040 --> 01:37:36,000 Džungle bude vždy žít v nějaké části lidské mysli. 1550 01:37:36,640 --> 01:37:39,560 Virus tuto část uvolní. 1551 01:37:40,720 --> 01:37:44,520 Pak ten člověk zapomene veškeré civilizované chování 1552 01:37:44,600 --> 01:37:48,120 způsoby a zábrany a promění se v divokou šelmu. 1553 01:37:48,600 --> 01:37:52,120 Virus je náčelníkem džungle. 1554 01:37:53,200 --> 01:37:56,400 Infikuje ostatní a vytváří vojáky pro sebe. 1555 01:37:57,520 --> 01:37:59,400 A když přijde čas 1556 01:38:00,000 --> 01:38:04,160 vybere si jednoho mezi vojáky být novým strážcem. 1557 01:38:04,880 --> 01:38:08,000 Jak se může člověk nakazit vrátí virus do normálu? 1558 01:38:08,640 --> 01:38:10,600 - To se ho zeptej. - Ano, je nám lépe. 1559 01:38:26,320 --> 01:38:29,280 V noci bez měsíce, hlavní virus navštíví místo 1560 01:38:29,520 --> 01:38:31,680 kde nakazil svou kořist. 1561 01:38:32,480 --> 01:38:36,720 Pokud svou kořist znovu kousne na stejné části těla 1562 01:38:37,680 --> 01:38:39,160 může být vyléčen. 1563 01:38:39,360 --> 01:38:40,440 - Cože! - Cože! 1564 01:38:41,360 --> 01:38:42,880 Tady se ho děda ptá nechat se znovu kousnout? 1565 01:38:51,560 --> 01:38:53,160 Takže budete dobrovolně nechat si ukousnout hlavu? 1566 01:38:53,320 --> 01:38:54,600 Spíš můj zadek. 1567 01:38:54,840 --> 01:38:57,000 - Zbláznil ses? - Neviděl jsi to ve filmech? 1568 01:38:57,200 --> 01:38:58,760 Když si člověk zraní hlavu ztrácí paměť. 1569 01:38:58,840 --> 01:39:00,360 Ale když je znovu zasažen na stejném místě se vrací. 1570 01:39:00,440 --> 01:39:02,560 - Je to stejný nápad. - Nevěřím vám. 1571 01:39:02,640 --> 01:39:04,160 Ne, musíte nám věřit. 1572 01:39:04,480 --> 01:39:06,760 Dobře. Předpokládejme, že Ojha má pravdu. 1573 01:39:07,560 --> 01:39:09,480 Ještě jaká je záruka že se zvíře objeví? 1574 01:39:10,080 --> 01:39:12,120 A jaká je záruka že ho to kousne jen do zadku? 1575 01:39:12,320 --> 01:39:14,720 Souhlasím, neexistuje žádná záruka. Takže mám skončit? 1576 01:39:14,960 --> 01:39:16,440 Nezáleží na mých pocitech? 1577 01:39:16,520 --> 01:39:18,840 Mám pokračovat v pojídání lidí 1578 01:39:19,200 --> 01:39:20,480 Nic z toho nechci! 1579 01:39:20,560 --> 01:39:22,840 Chci se zbavit tohoto prokletí. Rozumíte? 1580 01:39:22,920 --> 01:39:27,160 A musíme vytvořit takové brnění vlk kouše jen do zadku. 1581 01:39:27,360 --> 01:39:29,000 - A zůstane naživu. - Ano. 1582 01:39:29,160 --> 01:39:32,120 Kde takové brnění najdeme? Vy jste expert na zvířata. 1583 01:39:32,360 --> 01:39:33,800 Aniko, ty to nejsi? 1584 01:39:34,120 --> 01:39:35,400 Pomůžeš nám nebo ne? 1585 01:39:36,920 --> 01:39:38,040 Prosím. 1586 01:39:45,720 --> 01:39:50,680 "Víra je zvláštní věc," 1587 01:39:50,760 --> 01:39:55,400 "Proč ti slepě věřím?" 1588 01:39:55,480 --> 01:40:01,000 "Co mezi námi tvoří toto pouto?" 1589 01:40:01,080 --> 01:40:03,400 "Nevím." 1590 01:40:03,480 --> 01:40:07,400 "Ty mi nepatříš..." 1591 01:40:08,320 --> 01:40:13,280 "Ty mi nepatříš..." 1592 01:40:13,360 --> 01:40:15,720 "Ty mi nepatříš..." 1593 01:40:15,800 --> 01:40:18,120 "Přesto pro mě znamenáš celý svět." 1594 01:40:18,200 --> 01:40:21,480 "Ty mi nepatříš..." 1595 01:40:24,960 --> 01:40:26,080 co myslíš? 1596 01:40:27,320 --> 01:40:29,240 co myslíš? proč já? 1597 01:40:29,840 --> 01:40:31,360 Proč tento virus nakazil pouze mě? 1598 01:40:33,640 --> 01:40:36,880 Možná to nikdy neviděl dříve takový pohledný mladý muž. 1599 01:40:38,160 --> 01:40:40,320 Ne, vážně. proč já? 1600 01:40:42,280 --> 01:40:44,920 Chci říct, chtěl jsi vykácet les. 1601 01:40:45,480 --> 01:40:47,880 Takže tě možná ten vlk chtěl zabít 1602 01:40:48,280 --> 01:40:49,600 a ty jsi náhodou utekl. 1603 01:40:50,520 --> 01:40:53,840 Nebo to možná chce otočit torpédoborec do spasitele. 1604 01:40:59,080 --> 01:41:00,720 Chtěl jsi se mnou jít na prohlídku, správně? 1605 01:41:03,440 --> 01:41:04,840 Mám oblíbené místo. 1606 01:41:06,120 --> 01:41:07,600 Jdeme tam před velkým soustem? 1607 01:41:21,360 --> 01:41:23,680 "Ty mi nepatříš..." 1608 01:41:23,760 --> 01:41:26,240 "Přesto pro mě znamenáš celý svět." 1609 01:41:26,320 --> 01:41:28,600 "Ty mi nepatříš..." 1610 01:41:28,680 --> 01:41:31,040 "Přesto pro mě znamenáš celý svět." 1611 01:41:31,120 --> 01:41:35,840 "Jak jsi to udělal?" 1612 01:41:36,040 --> 01:41:40,840 "Podařilo se ti ukrást mé srdce." 1613 01:41:40,920 --> 01:41:45,440 "Já vím, ale pořád to nechápu." 1614 01:41:45,840 --> 01:41:50,640 "Jsi moje sluníčko." 1615 01:41:50,720 --> 01:41:53,080 "Ty mi nepatříš..." 1616 01:41:53,160 --> 01:41:57,040 "Přesto pro mě znamenáš celý svět." 1617 01:41:57,440 --> 01:41:59,840 "Nech mě patřit tobě, má lásko." 1618 01:41:59,920 --> 01:42:02,320 "Nech mě patřit tobě, má lásko." 1619 01:42:02,400 --> 01:42:07,280 "Chci, abys přebýval v mém srdci, moje lásko." 1620 01:42:29,440 --> 01:42:34,040 "Tvůj dotek udělal můj nudný život" 1621 01:42:34,400 --> 01:42:38,800 "Světlé a barevné." 1622 01:42:39,360 --> 01:42:43,560 "Když se k tobě přiblížím..." 1623 01:42:44,240 --> 01:42:47,120 "Mám pocit, že se vznáším." 1624 01:42:47,200 --> 01:42:51,880 "Tento svět už nemá žádný význam," 1625 01:42:52,040 --> 01:42:57,080 "Jsi jediný, koho chci." 1626 01:42:57,160 --> 01:43:01,720 „Jsem tak hluboko, že ano nevím, jak to zkomplikovat." 1627 01:43:04,560 --> 01:43:09,480 „Nacházím ve vás pravdu slova, i když jsou falešná." 1628 01:43:09,560 --> 01:43:11,840 "Ty mi nepatříš..." 1629 01:43:11,920 --> 01:43:16,560 "Přesto pro mě znamenáš celý svět." 1630 01:43:26,240 --> 01:43:28,280 "Nech mě patřit tobě, má lásko." 1631 01:43:28,360 --> 01:43:30,360 "Nech mě patřit tobě, má lásko." 1632 01:43:30,440 --> 01:43:35,040 "Přesto pro mě znamenáš celý svět." 1633 01:43:35,920 --> 01:43:38,400 "Nech mě patřit tobě, má lásko." 1634 01:43:41,720 --> 01:43:45,400 "Nech mě patřit tobě." 1635 01:43:45,800 --> 01:43:48,280 - Není to krásné? - Opravdu je. 1636 01:43:48,360 --> 01:43:50,560 "Nech mě patřit tobě." 1637 01:43:50,840 --> 01:43:54,560 Tohle místo mě nutí se otočit ve zvíře a zůstat zde navždy. 1638 01:43:55,400 --> 01:43:56,680 Pak zůstaň. 1639 01:44:00,960 --> 01:44:02,000 Ne. 1640 01:44:03,520 --> 01:44:04,600 Musím se vrátit. 1641 01:44:06,360 --> 01:44:09,160 Po odstranění tohoto viru Půjdu domů. 1642 01:44:51,920 --> 01:44:53,640 Jestli přežiju, sejdeme se na klinice. 1643 01:44:54,360 --> 01:44:55,640 Postarej se o sebe. 1644 01:44:56,200 --> 01:44:57,480 Hmm. Pojď. 1645 01:45:01,080 --> 01:45:02,520 Jste nejlepší lovci. 1646 01:45:02,760 --> 01:45:05,840 Musíme to zvíře ulovit za každou cenu. 1647 01:45:06,320 --> 01:45:10,080 A co je nejdůležitější, pokud nejste ve smrtelném nebezpečí 1648 01:45:10,280 --> 01:45:11,640 nestřílejte to. 1649 01:45:24,080 --> 01:45:25,280 Hej! Pospěšte si! 1650 01:45:35,480 --> 01:45:38,800 Virus je hotový! Vsadil jsem na to! 1651 01:45:44,280 --> 01:45:46,880 Váš účet nemá dostatečná rovnováha. 1652 01:45:46,960 --> 01:45:48,840 Abyste se vyhnuli nízkému zůstatku... 1653 01:46:06,760 --> 01:46:08,640 Bratře, je tohle to místo? Přivonět k tomu. 1654 01:46:10,520 --> 01:46:12,160 Ano, tohle je bídné místo. 1655 01:46:12,960 --> 01:46:15,120 - Jo, je vše připraveno? - Všechno je nastaveno. 1656 01:46:15,880 --> 01:46:17,960 - Pojď! -Kráčej dál... 1657 01:46:18,320 --> 01:46:20,160 Kráčej dál... 1658 01:46:20,240 --> 01:46:23,000 - Pospěšte si! Brzy bude tma. -Kráčej dál... 1659 01:46:42,640 --> 01:46:44,360 - Co to děláš? - Ne, nech mě to zkontrolovat. 1660 01:46:46,280 --> 01:46:48,600 Krk je důležitější než zadek. 1661 01:46:49,960 --> 01:46:52,080 Mám tu moc! 1662 01:46:57,920 --> 01:47:02,400 Číslo, které jste vytočili je nedosažitelná. 1663 01:47:18,440 --> 01:47:19,560 Co se děje, Bhaski? 1664 01:47:21,800 --> 01:47:23,120 Tohle mi nepřipadá správné. 1665 01:47:24,120 --> 01:47:25,280 Ne, všechno je v pořádku. 1666 01:47:25,520 --> 01:47:28,040 Brnění je správné. Lano je připraveno. 1667 01:47:28,120 --> 01:47:29,920 Dokonce i naše základna je připravena. Všechno je dobré. 1668 01:47:31,600 --> 01:47:32,640 Ne, brácho. 1669 01:47:33,640 --> 01:47:36,440 Doteď jsem si myslel, že jsem hrdina v tomto příběhu 1670 01:47:36,640 --> 01:47:37,800 a vlk byl darebák. 1671 01:47:38,680 --> 01:47:39,760 Ale jde to i jinak. 1672 01:47:40,160 --> 01:47:42,080 Mezi vlkem a mnou 1673 01:47:42,520 --> 01:47:43,760 vlk je hrdina. 1674 01:47:44,640 --> 01:47:46,960 Je mi jedno, kdo je hrdina. 1675 01:47:47,240 --> 01:47:48,800 Jen chci zpátky svého bratrance! 1676 01:47:48,880 --> 01:47:50,440 - Tohle není čas na sentiment. - Nejsem... 1677 01:47:50,520 --> 01:47:52,240 - Jak se postavím tvému tátovi? - JD, vydrž. 1678 01:47:52,320 --> 01:47:55,440 Bhaski, ty a vlk jsi dělal vaše příslušná zaměstnání. 1679 01:47:55,960 --> 01:47:59,280 Chceme jen, abyste se stali zase normální člověk. 1680 01:47:59,720 --> 01:48:02,200 O morálce budeme diskutovat později. 1681 01:48:02,960 --> 01:48:05,040 Zaměřte se zatím jen na tohle. Dobře? 1682 01:48:05,240 --> 01:48:08,000 - No tak, počkejte. - JD, nemáme moc času. 1683 01:48:08,080 --> 01:48:10,320 - Ano, pojďme brzy. Pojď. - No tak. 1684 01:48:10,400 --> 01:48:12,120 - Pospěšte si! - Tady je lano. 1685 01:48:15,880 --> 01:48:18,440 SEM! SEM! 1686 01:48:19,480 --> 01:48:20,480 Vytáhnout... 1687 01:48:20,560 --> 01:48:22,000 - Dobře. - To je v pohodě. 1688 01:48:25,120 --> 01:48:27,520 Dobře, Bhaski? Podej mi nůž. 1689 01:48:27,600 --> 01:48:30,440 - Tady. - Pořiďte si menší. 1690 01:48:30,800 --> 01:48:32,640 - Vezmi si tohle. - Pospěšte si! 1691 01:48:34,680 --> 01:48:36,840 Jeden, dva, tři! 1692 01:48:52,160 --> 01:48:53,600 Podej mi ruku. 1693 01:49:09,960 --> 01:49:10,840 Šílený! 1694 01:49:15,040 --> 01:49:16,960 - Bhaski! - Psst! Pst! 1695 01:49:23,640 --> 01:49:25,800 Něco tam vidím. 1696 01:49:26,160 --> 01:49:28,160 Jdi k němu! Jdi k němu! 1697 01:49:38,840 --> 01:49:41,400 Pane, vysvoboď nás ode všeho zlého! 1698 01:49:41,560 --> 01:49:43,960 Pane, vysvoboď nás ode všeho zlého! 1699 01:49:44,040 --> 01:49:46,720 Pane, vysvoboď nás ode všeho zlého! 1700 01:49:46,800 --> 01:49:49,680 Pane, vysvoboď nás ode všeho zlého! 1701 01:49:49,760 --> 01:49:54,880 Pane, vysvoboď nás ode všeho zlého! 1702 01:49:55,000 --> 01:50:00,560 Pane, vysvoboď nás ode všeho zlého! 1703 01:50:01,520 --> 01:50:03,840 Jakmile ho kousne, zastřel to! 1704 01:50:29,600 --> 01:50:31,600 - Proč jsi střílel? - To jsem nebyl já. 1705 01:50:36,840 --> 01:50:39,320 - Jo! JD! - Bhaski! 1706 01:50:39,840 --> 01:50:42,040 - Pospěšte si! - Pojď sem. 1707 01:50:42,120 --> 01:50:43,800 - No tak. - Drž se... 1708 01:50:44,280 --> 01:50:45,880 Vydržte! Pojď! 1709 01:50:46,880 --> 01:50:49,280 Rychle to sundej! Kdo vystřelil? 1710 01:50:49,360 --> 01:50:50,800 - Nebyli jsme to my. - My ne. 1711 01:50:59,360 --> 01:51:00,400 Je to támhle. 1712 01:51:01,600 --> 01:51:03,280 Pak se tím raději řiďte. 1713 01:51:03,440 --> 01:51:06,000 Musíte se nechat kousnout než tě zabijí. 1714 01:51:06,080 --> 01:51:07,320 Pojď. 1715 01:51:07,480 --> 01:51:09,800 Toto je vaše poslední šance. Běž, Bhaski! 1716 01:51:10,120 --> 01:51:11,440 Jen do toho, Bhaski. 1717 01:52:39,920 --> 01:52:41,080 Aniko! 1718 01:52:44,800 --> 01:52:45,800 Vy! 1719 01:52:47,440 --> 01:52:48,680 to jsem já. 1720 01:52:50,520 --> 01:52:53,560 Virus, Yapum... 1721 01:52:55,480 --> 01:52:56,800 Ať už to nazvete jakkoli... 1722 01:52:59,720 --> 01:53:02,120 JD! Jo! Pomozte mi! 1723 01:53:04,240 --> 01:53:06,840 Tak to jsi byl ty, kdo mě kousl? 1724 01:53:07,000 --> 01:53:10,600 chtěl jsem tě zabít, ale utekl jsi. 1725 01:53:11,200 --> 01:53:13,400 A stal se jako já, i když Nechtěl jsem to. 1726 01:53:15,320 --> 01:53:16,960 Ale co jsem ti kdy udělal? 1727 01:53:17,200 --> 01:53:17,920 Byl jsem jen... 1728 01:53:18,000 --> 01:53:19,960 Les se měl vykácet kvůli tobě. 1729 01:53:20,400 --> 01:53:22,400 A to jsem nemohl dopustit. 1730 01:53:23,200 --> 01:53:25,960 Chránil jsem tyto lesy na 100 let. 1731 01:53:34,000 --> 01:53:35,600 Mohl jsem tě zabít kdybych chtěl. 1732 01:53:37,080 --> 01:53:41,040 Ale z nějakého důvodu Cítil jsem, že se měníš. 1733 01:53:42,160 --> 01:53:44,360 Nemůžu zůstat dlouho na jednom místě. 1734 01:53:45,520 --> 01:53:48,360 Tak jsem si myslel, že možná Mohl bych tě tu nechat místo mě 1735 01:53:49,720 --> 01:53:50,840 a jít jinam. 1736 01:53:54,000 --> 01:53:55,120 Ale mýlil jsem se. 1737 01:53:58,960 --> 01:54:01,840 - Proč jsi mi to neřekl dřív? - Chtěl jsem. 1738 01:54:02,680 --> 01:54:04,280 Ale nebyl jsi na to připravený. 1739 01:54:04,760 --> 01:54:06,000 Stále nejsi. 1740 01:54:06,720 --> 01:54:09,040 Protože Bhaskar, co považuješ za prokletí 1741 01:54:09,960 --> 01:54:11,680 je velká zodpovědnost. 1742 01:54:12,840 --> 01:54:14,240 Jste na tom lépe jako člověk. 1743 01:54:15,720 --> 01:54:17,360 Nejsi hoden být zvířetem. 1744 01:54:22,440 --> 01:54:24,440 Chceš se osvobodit od této kletby, že? 1745 01:54:25,600 --> 01:54:27,040 Chtěl jsi se nechat kousnout, že? 1746 01:54:30,240 --> 01:54:33,280 Pojď, nech mě tě kousnout. 1747 01:54:43,440 --> 01:54:44,960 - Ne... - Bhaski! 1748 01:54:45,360 --> 01:54:46,920 Bhaski! Bhaski! 1749 01:54:47,320 --> 01:54:49,000 - Bhaski! - Bhaski! 1750 01:54:52,080 --> 01:54:53,680 - Bhaski! - Bhaski! 1751 01:55:03,360 --> 01:55:06,120 Mohl tam jít? Bhaski! 1752 01:55:07,960 --> 01:55:09,640 Bhaski! Bhaski! 1753 01:55:10,560 --> 01:55:13,240 jsi v pořádku? Pokousali jste se? 1754 01:55:14,480 --> 01:55:16,200 - Cože? - Anika... 1755 01:55:17,520 --> 01:55:18,640 - Cože? - Cože? 1756 01:55:18,840 --> 01:55:20,120 Anika je virus. 1757 01:55:20,400 --> 01:55:21,880 - Zbláznil se. - Pojď! 1758 01:55:21,960 --> 01:55:24,240 To Anička mě kousla v džungli. 1759 01:55:24,520 --> 01:55:25,560 Dr. Anika? 1760 01:55:26,280 --> 01:55:28,200 Podezříval jsem zatím jen muže. 1761 01:55:28,520 --> 01:55:32,280 Ale uniklo nám, že samice jsou silnější pohlaví v každém druhu. 1762 01:55:32,360 --> 01:55:33,520 Ó! 1763 01:56:14,000 --> 01:56:16,240 Takže hlídala tyto lesy na 100 let? 1764 01:56:17,200 --> 01:56:18,320 Ano. 1765 01:56:18,480 --> 01:56:20,080 A teď ji musíme zachránit. 1766 01:56:20,480 --> 01:56:21,920 Musíme je všechny zastavit. 1767 01:56:22,440 --> 01:56:25,400 Ale jak? Je jich tolik. 1768 01:56:25,920 --> 01:56:29,680 Aby je zastavil musí se proměnit ve vlka. 1769 01:56:30,240 --> 01:56:33,160 Ano, brácho. Města mají hrdinů dost. 1770 01:56:33,400 --> 01:56:35,000 Tentokrát džungle potřebuje hrdinu. 1771 01:56:35,320 --> 01:56:37,440 Proměň se ve vlka, bratře. Postarám se o tvého otce. 1772 01:56:37,520 --> 01:56:38,960 Pojď, udělej to. 1773 01:56:39,040 --> 01:56:41,360 - Udělej to. - Bhaski, musíš to udělat. 1774 01:56:41,440 --> 01:56:43,560 - No tak. - Jen do toho! 1775 01:56:46,200 --> 01:56:48,160 - Attaboy! - Ano. 1776 01:56:48,840 --> 01:56:50,360 Pojď! Pojď! 1777 01:56:56,400 --> 01:56:57,480 Nemůžu to udělat. 1778 01:56:57,960 --> 01:57:00,680 - Co se stalo? - Je noc bez měsíce. 1779 01:57:01,520 --> 01:57:02,920 Někdy jsi příliš náročný. 1780 01:57:03,480 --> 01:57:05,760 Tady je obrázek měsíce, pro inspiraci. 1781 01:57:05,880 --> 01:57:07,120 Přestaň s tím vším. 1782 01:57:07,640 --> 01:57:10,320 Na co potřebuješ měsíc? Přerušit půst Karva-Chautha? 1783 01:57:10,400 --> 01:57:11,440 Ne. 1784 01:57:11,520 --> 01:57:13,840 Jsi vlk měnící tvary. Dobře? 1785 01:57:13,920 --> 01:57:15,760 Jděte dovnitř a vyveďte vlka. 1786 01:57:15,840 --> 01:57:17,040 Takhle... 1787 01:57:17,400 --> 01:57:19,480 - Nejste závislý na měsíci. - Pravda. 1788 01:57:19,560 --> 01:57:21,160 - Přines to zevnitř. - Ano. 1789 01:57:21,320 --> 01:57:23,440 - Jsi soběstačný vlk. - Pravda. 1790 01:57:23,600 --> 01:57:25,000 Bhaski, musíš to udělat. 1791 01:57:28,400 --> 01:57:30,120 Soustředit. Soustředit. 1792 01:57:33,280 --> 01:57:36,640 Dobrý! Bravo! 1793 01:57:36,720 --> 01:57:38,360 Výborně, Bhaski! 1794 01:57:38,440 --> 01:57:41,480 Pojď! Pojď! Pojď! 1795 01:57:42,520 --> 01:57:44,320 Pojď, Bhaski! 1796 01:57:44,720 --> 01:57:47,280 - Pořád mi to nejde. - Hanba za svou existenci! 1797 01:57:47,640 --> 01:57:49,720 - Nemůžu se ani transformovat. - Rozzlobíte ho. 1798 01:57:50,360 --> 01:57:53,120 - No tak, rozzlobíte ho. - Promiň, Bhaski! 1799 01:57:55,200 --> 01:57:57,960 - Ahoj! Snadno tam.. - Bhaski! Bhaski! 1800 01:57:58,480 --> 01:58:00,120 Podívejte se sem... 1801 01:58:00,840 --> 01:58:04,880 Chyťte ho! Staňte se vlkem! Staň se vlkem, ty... 1802 01:58:04,960 --> 01:58:07,520 Nechceš zachránit džungli? Staňte se vlkem! 1803 01:58:07,600 --> 01:58:10,240 Udeř ho! Udeř ho! Zlobit se! 1804 01:58:11,280 --> 01:58:12,360 Přestaňte, chlapi! 1805 01:58:12,440 --> 01:58:13,880 Dost! Dost! 1806 01:58:13,960 --> 01:58:16,200 - On to potřebuje! - Hej stop! 1807 01:58:16,280 --> 01:58:18,760 Zastavte tento Royal Rumble! Dost! 1808 01:58:21,040 --> 01:58:23,520 Pamatujete si, co řekl Ojha? 1809 01:58:24,440 --> 01:58:27,160 Džungle stále žije v nějaké části vašeho mozku. 1810 01:58:28,120 --> 01:58:29,200 Odemkněte to. 1811 01:58:30,520 --> 01:58:32,400 Probuďte své prvotní instinkty. 1812 01:58:33,520 --> 01:58:34,520 Cítit je. 1813 01:58:36,440 --> 01:58:38,120 Vy a džungle jste jedno a totéž. 1814 01:58:39,200 --> 01:58:40,280 Staňte se jedním s tím. 1815 01:58:41,400 --> 01:58:42,720 Uvědomte si to. 1816 01:58:44,080 --> 01:58:45,080 Přivonět k tomu. 1817 01:58:46,040 --> 01:58:47,680 Probuď se a přivoň k džungli. 1818 01:58:48,480 --> 01:58:49,720 Tohle je tvoje. 1819 01:58:50,480 --> 01:58:54,560 Všechno je to uvnitř tebe. Celý tento les je váš. 1820 01:58:54,840 --> 01:58:57,480 Načerpejte sílu z džungle. 1821 01:58:58,600 --> 01:59:02,800 Tato džungle je váš dům. Vyžádejte si to ještě dnes. 1822 01:59:03,280 --> 01:59:04,320 Najděte to. 1823 01:59:04,760 --> 01:59:06,760 Je to tvoje a jen tvoje. 1824 02:01:29,000 --> 02:01:31,280 Virus! 1825 02:10:02,640 --> 02:10:05,120 Místo stavby této dálnice přes les 1826 02:10:05,480 --> 02:10:07,360 nyní budeme stavět to podél hranice lesa. 1827 02:10:07,800 --> 02:10:11,640 A srdečně vítáme toto nové rozhodnutí. 1828 02:10:12,720 --> 02:10:15,640 Protože tam nemůže být žádný vývoj na úkor přírody. 1829 02:10:16,400 --> 02:10:18,120 A všichni jsme to pochopili. 1830 02:10:19,640 --> 02:10:22,760 Jeden moudrý muž jednou správně řekl... 1831 02:10:24,320 --> 02:10:26,440 Pokud je tu příroda, je tu pokrok. 1832 02:10:32,200 --> 02:10:34,240 „Projekt hřebene je v současné době uzavřen“ 1833 02:10:34,320 --> 02:10:38,320 Protože na tom pracuje mnoho lidí utrpělo útoky zvířat.“ 1834 02:10:38,760 --> 02:10:41,160 „Dokonce i Babanjeet Bagga, předseda společnosti tohoto projektu“ 1835 02:10:41,240 --> 02:10:43,960 "zemřel při strašlivém zvířecím útoku." 1836 02:10:44,960 --> 02:10:47,640 Je to čerstvé vepřové maso, speciálně pro vás. Jezte pouze toto. 1837 02:10:48,800 --> 02:10:50,840 Už žádné bloudění venku a jíst lidi. 1838 02:10:50,920 --> 02:10:53,640 - Ale to sotva stačí. - Musíš se přestat přejídat. 1839 02:10:53,880 --> 02:10:56,720 Včera jsi snědl Baggu. Sám o sobě byl celý bufet. 1840 02:10:57,280 --> 02:10:58,800 Mohu ušetřit pouze jeden kus. 1841 02:11:00,760 --> 02:11:01,840 Zde. 1842 02:11:02,280 --> 02:11:03,320 - Dobře? - Ano. 1843 02:11:03,440 --> 02:11:07,320 Zalesněné oblasti South Delhi Ridge fungují jako mimo jiné plíce města Dillí.“ 1844 02:11:07,400 --> 02:11:07,880 Kdo je to? 1845 02:11:07,960 --> 02:11:10,200 "Navzdory protestům, chtějí vykácet les,“ 1846 02:11:10,280 --> 02:11:10,960 Zůstaň tady. 1847 02:11:11,040 --> 02:11:12,520 "a postavit průmyslový závod." 1848 02:11:30,320 --> 02:11:32,320 na co čumíš? 1849 02:11:34,280 --> 02:11:36,440 Ty nás nepoznáváš? To jsem já! 1850 02:11:36,920 --> 02:11:38,080 Vicky. 1851 02:11:38,160 --> 02:11:41,560 Více jsme tě hledali než lidé vyhledávají věci na Googlu. 1852 02:11:45,040 --> 02:11:47,520 Janno! Janno! Janno! 1853 02:11:47,600 --> 02:11:50,640 - Moc jste mi chyběli! - Přestaňte drama. 1854 02:11:51,200 --> 02:11:53,360 - Volali jsme ti tolikrát. - Promiňte, chlapi. 1855 02:11:53,440 --> 02:11:56,280 Dostával jsem záchvaty. Lidé si mysleli, že jsem prokletý. 1856 02:11:56,360 --> 02:11:58,880 Tak mě sem poslala máma a donutil mě smazat všechny kontakty. 1857 02:11:58,960 --> 02:12:01,200 Donutila mě zablokovat vaše čísla. 1858 02:12:01,280 --> 02:12:03,160 Zapomínáš na své přátele kvůli ženě? 1859 02:12:03,560 --> 02:12:04,680 Je to moje matka, kámo. 1860 02:12:05,640 --> 02:12:07,520 - Promiň. - Janna.. 1861 02:12:08,040 --> 02:12:10,760 Zkuste být dobrým přítelem alespoň teď. Dobře? 1862 02:12:11,400 --> 02:12:13,120 Teď ji můžeš najít jen ty. 1863 02:12:13,600 --> 02:12:14,760 SZO? 1864 02:12:16,360 --> 02:12:17,560 Stree! 1865 02:12:19,840 --> 02:12:21,640 Její účinek ve vás stále přetrvává. 1866 02:12:21,920 --> 02:12:23,200 Pořád dostáváš záchvaty, že? 1867 02:12:23,840 --> 02:12:24,760 Ano? 1868 02:12:26,040 --> 02:12:27,080 Ale jak ji najdu? 1869 02:12:27,160 --> 02:12:28,080 Proč je vždy na mně, abych ji našel?! 1870 02:12:28,160 --> 02:12:29,400 Ale jak já, Vicky... 1871 02:12:31,600 --> 02:12:33,360 - Slyšel jsi to? - Ne. 1872 02:12:33,680 --> 02:12:35,560 - Někdo je tady! - Jaký zvuk? 1873 02:12:35,920 --> 02:12:38,360 Užíváte si v soukromí? 1874 02:12:38,440 --> 02:12:40,680 - Kdo to je? - Zvláštní přítel, co? 1875 02:12:40,760 --> 02:12:43,440 - Ne... - Představte nás také. 1876 02:12:43,520 --> 02:12:45,920 Chceme se s ní setkat. kde je? 1877 02:12:46,240 --> 02:12:48,480 Tady ne! Přichází odtamtud. 1878 02:12:48,560 --> 02:12:51,320 - Páni, Janno! - Ne, kamaráde. 1879 02:12:51,400 --> 02:12:54,280 - Tónovaný pokoj! - Poslouchej mě... 1880 02:12:54,360 --> 02:12:57,120 - Vicky! Tady je jeho paní... - Nechoď tam! 1881 02:12:57,200 --> 02:13:00,240 Je to pokoj mého strýce. Prosím, ne... 1882 02:13:06,320 --> 02:13:08,080 Jsou to moji přátelé. 1883 02:13:08,480 --> 02:13:09,560 Jsou to moji přátelé. 1884 02:13:10,920 --> 02:13:11,880 Jsou to moji přátelé.